" Wehe uns! Heil uns! Der Thauwind weht" ! - Also predigt mir, oh meine Brüder, durch alle Gassen!

“悲哉我们！快哉我们！春风猛吹着！”我的兄弟们哟，如是宣讲遍及一切的大街小巷吧！

Angriffe der vergangenen Nacht - fast überall in der Ukraine.

晚的袭击——几乎遍及乌克兰各地。

Dabei durchzieht das Netzwerk, dem er angehört, ganz Europa: es gibt Verbindungen nach Frankreich, Spanien, in die Schweiz.

他所属的网络遍及整个欧洲：与法国、西班牙和瑞士都有联系。

Laut einer jüngst veröffentlichten Bertelsmann-Studie bringt vor allem die Angst vor der Globalisierung den Rechtspopulisten großen Zulauf - europaweit und in den USA.

根据贝塔斯曼公司最近发表的一项研，吸引右翼民粹主义者的主要是对全球化的恐惧——遍及欧洲和美国。

Früher war Doris Bierett Schauspielerin und Sängerin und ist um die ganze Welt gereist. In der Türkei hat es ihr immer besonders gut gefallen.

Doris Bierett 曾是演员和歌手， 足迹遍及世界各地。 她一直特别喜欢土耳其。

Zu den Kunden der in Deutschland ansässigen, aber weltweit arbeitenden Plattform Clickworker gehören nicht nur brasilianische Online-Bekleidungsshops, sondern fast jedes große Online-Kaufhaus dieser Welt.

Clickworker台总部设在德国，业务遍及全球， 其客户不仅包括巴西的网上服装店， 几乎包括全球所有大型网上百货商店。

Beim Blick in die Geschichte bemerkt man, dass bereits im 8. Jahrhundert die damaligen Päpste einen eigenen Staat, den sogenannten Kirchenstaat, errichteten, der sich über ganz Mittelitalien erstreckte.

回顾历史可以发现，早在8世纪，当时的教皇就建立了自己的国家，即所谓的教皇国，其范围遍及整个意大利中部。

Und genau das geschah in den 1910er-Jahren, als ein Pilz begann, die Gros Michel-Plantagen zunächst in Panama und später in ganz Mittelamerika zu zerstören und sich rasch über das System ausbreitete, das hohe Gewinne und billige Bananen ermöglicht hatte.

这正是 1910 年代发生的情况，当时一种真菌开始摧毁大米歇尔种植园，首先是在巴拿马，后来遍及整个中美洲，并迅速通过高利润和低价格的香蕉系统传播开来。