Die Praxis sei barbarisch und verursache großes Tierleid, wurde kritisiert.

这种做法是野蛮的， 给动物造成了巨大的痛苦， 受了批评。

Die Deutschen haben jede Menge Leid verursacht, und das trifft sie jetzt teilweise im eigenen Land.

德国人造成了很多痛苦，现在这在一定程度上影响了他们自己国家。

Und sie haben eigentlich bis heute nicht darüber nachgedacht, wie das Ganze angefangen hat, wer diese Leiden denn verursacht hat.

今天他们还没有真正想过整个事情是如何开始的，是谁造成了这种痛苦。

Und tief in ihren dunklen Herzen hassten die Orks den Meister, dem sie in Furcht dienten und der sie zu solchem Elend geschaffen.

在他们黑暗的内心深处，兽人憎恨他们在惧中侍奉的主人，是他创造了他们来造成如此悲惨的痛苦。

Schlecht sieht es aus, wenn schwarze Magie, die böse Seite der Zauberei, im Spiel ist, wenn jemand einer Person einen Fluch anhängt oder Schmerzen zufügt.

当有人对一个人施加诅咒或造成痛苦， 当涉及黑魔法， 的邪恶一面看起来很糟糕。

Sie warf sich vor, die Mutter wegen eines Mannes, der sie nicht liebte, verraten zu haben. Sie war bereit, alles zu vergessen, womit die Mutter sie gequält hatte.

她准备忘记母亲给她造成的所有痛苦。

Schon vor fast einem ganzen Jahrhundert hat sich Erich Maria Remarque in seinem Roman " Im Westen nichts Neues" mit diesem Leid, das durch Krieg verursacht wird, beschäftigt.

几乎在一个世纪前，埃里希·玛丽亚·雷马克在他的小说《西线无战事》中涉及了这种由战争造成的痛苦。

Aber wir dürfen etwas Wesentliches nicht aus den Augen verlieren: Unser Feind, der islamistische Extremismus, möchte nicht nur Tod und Leid verursachen – er möchte auch unsere Gesellschaft spalten.

但我们绝不能忽视一些重要的事情：我们的敌人，伊斯兰极端主义，不仅想要造成死亡和痛苦——它还想要分裂我们的社会。

In dem Text heißt es nur, man bringe die " tiefe Besorgnis über den anhaltenden Krieg gegen die Ukraine" zum Ausdruck, der immenses menschliches Leid verursache und die Verwundbarkeiten der Weltwirtschaft verstärke.

案文仅表示“对正在进行的针对乌克兰的战争深表关切”，这场战争正在造成巨大的人类痛苦并增加全球经济的脆弱性。

Petra Cotes deutete ihn als eines der von der schlimmen Lage verursachten zahlreichen Bedrängnisse, und jeden Morgen betupfte sie über ein Jahr hindurch seinen Gaumen mit Honig und gab ihm Rettichsaft zu trinken.

佩特拉·科特斯 （Petra Cotes） 将其解释为恶劣情况造成的众多痛苦之一，一年来，她每天早上都用蜂蜜蘸他的上颚，给他萝卜汁喝。