Dann sagte die Stiefmutter es ihrem Sohn Kasperle und warf ihn in den Brunnen hinein.

然后，继母通通告诉了她的儿子卡斯珀拉，也把他扔进井里。

Ich will meinen Haß an eurem Untergang sättigen, die ganze Brut, Vater, Mutter und Tochter, will ich meiner brennenden Rache opfern.

我要你们通通完恨，我要用复仇的怒火把你们全家，父亲、母亲和女儿，烧成灰烬！

Wenn ich dort einen Zuckerwürfel, ein ganz normalen Zuckerwürfel in diesen sehr schmeißen würde: von der Substanz, könnte ich den nachweisen.

如果我里面一块方糖，一块普普通通的方糖：从种物质，我就可以证明点。

Solange du redest und keine peinliche Stille entsteht, hören dir die anderen zu und achten nicht auf die Röte in deinem Gesicht.

只要你说话了，就不会出现令人尴尬的沉默，别人就会听你的发言，别把注意你红通通的脸上。

Nun sah er ein Bäumchen voll schöner roter Äpfel und sprach: " Liebes Bäumchen, schüttle dich und rüttle dich, und wirf deine Äpfel über mich."

就时他看到了一棵树，树上结满了红通通的苹果，他说：“亲爱的小树，请晃晃你自己，晃晃你自己，给我扔些苹果来吧。”

" Was ist mit mir geschehen" ? dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

“我出了什么事啦？”他想。可不是梦。他的房间，虽是嫌小了些，的确是普普通通人住的房间，仍然安静地躺四堵熟悉的墙壁当中。

Bevor sie aus seinem Blickfeld verschwand, hatte sie die Zeit gefunden, ihm den Herkulesbesen in die Hand zu drücken, mit dem er all das aus seinem Leben gefegt hatte, was er nicht mochte.

何况从他的世界里消失之前，她已将赫拉克勒斯巨人之帚交到他手中，而他已用之将一切厌恶的东西通通从自己的生活中清扫了出去。