Bei den Verkehrswegen ließ man den Betreibern ein schönes Hintertürchen.

运营商在通路线这块上开了小后门。

Und dann würden wir einen Venenzugang legen, was in dem Fall eine echte Herausforderung ist aufgrund der Hunderasse.

之后我会建立静脉通路，这真正挑战，因为它短头犬。

Bis 2020 sollte jeder Anbieter 98 Prozent der Bevölkerung und alle Hauptverkehrswege mit 4G versorgen.

到 2020 年，每家运营商都应让4G覆盖德国98%人口和所有主要通路线。

Die Zufahrtswege müssten erst repariert werden.

首先必须修复通路。

Anwohner, die das Wasser als Transportweg nutzen, können sich nicht mehr mit Lebensmitteln versorgen.

以水为通路线居民无法再为自己提供食物。

Durch die Lage in der Stadt sind die Transportwege kurz.

由于位于城市中， 通路线很短。

Städte, Felder oder Verkehrswege trennen diese Gebiete jedoch voneinander.

然而，城市、田野或通路线将这些域彼此分开。

Doch der finanzielle Schwerpunkt des aktuellen Verkehrswegeplans liegt weiterhin auf dem Straßenverkehr.

不过，目前通路线规划财政重心仍然放在道路通上。

Poltawa liegt in der Zentralukraine, an einer wichtigen Verkehrsverbindung zwischen der Kiew und Charkiw.

波尔塔瓦位于乌克兰中部，位于基辅和哈尔科夫之间重要通路线上。

Es verhindert Energieverlust durch die elektrischen Signale des Gehirns und leitet diese effizient über neuronale Bahnen weiter.

它可以防止大脑电信号能量损失，并有效地沿着神经通路传导它。

Da sie untereinander ohnehin kaum mehr verkehren, scheint es nur probat, auch ihre Verkehrswege zu separieren.

既然他之间本来往来就很少，似乎将他通路线也分开才明智之举。

Wir werden da auch bei der europäischen Kommission vorstellig werden, weil wir von einem europäischen Verkehrsweg reden.

我将因为我也要去欧盟委员会，因为我正在谈论条欧洲通路线。

. Vorausplanung : Überprüfen Sie im Voraus die Verkehrslage und mögliche Verkehrsleitungsinformationen des Zielortes.

.提前规划：提前查看目地通状况和可能通路线信息。

Das war so etwas wie eine erste mittelalterliche große Wegstrecke, auf der Waren und Menschen transportiert wurden, quer durch diesen Kontinent.

这就像条中世纪最早大型通路线，横贯整大陆，运送着货物和行人。

Schon heute kämpfen sie mit infrastrukturellen Problemen – angefangen von mangelhafter bis fehlender Wasser- und Abwasserversorgung und überlasteten Verkehrswegen bis hin zur Umweltverschmutzung.

他已经在努力解决基础设施问题——从水和污水供应不足到没有，从通路线拥堵到环境污染。

Das Entscheidende für den Operateur ist, dass er durch die gesamte Operation geführt wird: Während der Zugangsplanung, während des Zugangs zu der Pathologie und während der Entfernung.

对于外科医生来说，至关重要他在整手术过程中都得到了指导：通路计划期间、病理通路期间和移除期间。

In einem zweiten Schritt sollen Veranstaltungsorte wie die Messe ans schnelle Netz angeschlossen werden, im dritten hoch frequentierte Plätze und Verkehrswege wie der Potsdamer Platz und die Stadtautobahn.

第二步，易会等场所将接入高速网络，第三步，波茨坦广场和城市高速公路等人流密集场所和通路线。

" Das ist in etwa so, als würde man eine Gurtpflicht einführen mit großem Trara und großer Ankündigung, aber diese letztlich auf Innerortschafts-Verkehrswege beschränken und außerortschafts weiterhin keine Gurtpflicht erforderlich machen."

“这有点像，引入安全带要求，并大张旗鼓地宣布，但最终将其限制在市中心通路线上，并继续使安全带在城外不再强制性。”

Und im Bundesverkehrswegeplan, der war so ehrgeizig wie noch nie, wir haben im Rahmen des Klimapaketes das wahrscheinlich größte Investitionspaket im Bereich Eisenbahn, Öffentlicher Personennahverkehr beschlossen, was also je in der Bundesrepublik beschlossen worden ist.

在联邦通路线计划中， 它比以往任何时候都更加雄心勃勃，作为气候揽子计划部分， 我决定在铁路和当地公共通领域可能最大投资计划，这有史以来最大投资计划决定在联邦共和国。