Musik ist die Sprache, die international verstanden wird.

音乐是国际用的语言。

Aber da gibt es keinen allgemeinen Rat.

但没有用的建议。

Wichtig ist deshalb die Versorgung mit sogenannten Generika.

因此，提供所谓的用名药品十分重要。

Was, wenn KI eine allgemeine Intelligenz wie die unsere entwickelt?

如果人工智能发展出像我们样的用智能呢？

Sondern mit einem Unisex-Urinal wie diesem.

而是设立了像这样的用小便池。

Man braucht ein gemeinsames Erfassungssystem, wo sie ihre Asylanträge stellen können.

您需要用的注册系统， 他们可以在其中提交庇护申请。

Die gemeinsame Sprache ist zunächst Hochdeutsch, das über die Jahrzehnte eine regionale Färbung bekommt.

最初的用语言是高地德语，几十年来逐渐融入了地区色彩。

Viele große Pharmaunternehmen versuchen die Verbreitung von Generika einzuschränken, da sie um ihren Profit fürchten.

许多大型制药公司试图限制用名药品的传播，因为他们担心自己的利润。

Dort gibt es bereits gemeinsame Strukturen für behinderte und nicht-behinderte Sportler.

已经有针和非运动员的用结构。

Zudem dient Russisch als Verkehrssprache zwischen den Bevölkerungsgruppen in Kirgistan.

此外，俄语是吉尔吉斯斯坦各族群之间的用语言。

Er ist sehr viel allgemeiner als die Systeme noch vor wenigen Jahren und setzt überall neue Maßstäbe.

与几年前的系统相比，它的用性要强得多，并在各领域树立了新标准。

Das GM-Europageschäft ist seit Jahren defizitär.

用汽车的欧洲业务多年来直处于亏损状态。

Interviewerin: Herr Professor Masuch, es gibt ja noch kein einheitliches Fach Computerspielwissenschaft und keine gemeinsamen Forschungsmethoden.

采访者：Masuch教授，计算机博弈科学仍然没有统的学科，也没有用的研究方法。

Das Programm war, die damals 12 einzelstaatlichen Regulierungen durch gemeinsame Regulierungen für den Binnenmarkt zu ersetzen.

该计划是，12 独立的国家当时的法规将被内部市场的用法规取代。

Aus linguistischsoziologischer Perspektive lässt sich konstatieren, dass die Dominanz einer Lingua franca stets mit kulturellem Kapitalverlust einhergeht.

从语言社会学的角度可以断言，种用语的主导地位总是伴随着文化资本的流失。

Bis eine universelle App vorliegt, die Schweizerdeutsch verstehen kann, dauert es aber noch, meint David Imseng.

但 David Imseng 说， 要有可以理解瑞士德语的用应用程序还需要段时间。

Die großen Konzerne wollen mit ihren Spracherkennungsprogrammen am liebsten Menschen ansprechen, die eine der gängigen Weltsprachen beherrschen.

过他们的语音识别程序，大公司更愿意与讲世界用语言之的人打交道。

Den verschiedenen Instituten und Arbeitsgruppen am Forschungszentrum CERN in Genf fehlte eine gemeinsame Infrastruktur zum Austausch von Informationen.

位于日内瓦的 CERN 研究中心的各研究所和工作组缺乏用于交换信息的用基础设施。

So haben unlängst 50 Kinder von General Motors-Mitarbeitern die Schule verlassen, weil der US-Autokonzern Opel an Peugeot verkauft hat.

例如，最近有 50 名用汽车员工的子女因将欧宝卖给标致而辍学。

" Geplante Obsoleszenz ist dieser Oberbegriff dafür, wie eben durch betriebliche Entscheidungen Nutzungsdauern verkürzt werden – um Neukauf zu beschleunigen."

“计划报废是运营决策如何缩短使用寿命的用术语 - 以加速新采购。”