Das paßt nicht zu seinen sonstigen Gewohnheiten.

这不符合他常习惯。

Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Maß hinaus.

他指控远远超过常限度。

Du hast doch sonst keine Bedenken .

你常没有疑惑。

Beilegen Sie Ihrer Bewerbung die üblichen Unterlagen!

请在求职申请书里附上常所需证明！

Das Wesentliche einer Publikation ist in der Regel ihr Inhalt.

出版物本质常在于内容。

Die Lokalisation von Schmerzen ist oft nicht einfach.

要明确疼痛地方常不容易。

Der Computer wird oft als eine große Erfindung bezeichnet.

计算机常被称伟大发明。

Traditionelle und kulturell bedingte Haltungen sind häufig tief verwurzelt.

传统和文化影响常根深蒂固。

Die Freundschaft unter den Staaten ist meistens nicht rein.

国家之间友谊常都是不纯洁。

Meine Mutter gibt mir meistens Brot mit, manchmal auch Joghurt.

我母亲常我一个面包，有时是酸。

Die vor allem in Salaten verwendete Zutat werde häufig mit billigerem Kuhkäse ersetzt.

用来制作沙拉辅料常会被更便宜替代。

Mit informellen Systemen werden üblicherweise gemeindetypische Probleme wie Land- und Eigentumsstreitigkeiten, Familienfragen und Kleinkriminalität geregelt.

这些非正式系统常解决社区面临共同问题，如土地和财产纠纷、家庭案件和轻微犯罪等。

Die Sitzungen des Präsidialausschusses, der Unterausschüsse und der Arbeitsgruppen sind grundsätzlich nichtöffentlich.

总务委员会、各小组委员会或工作组会议常应非公开举。

Die Gurke ist meistens grün.

黄瓜常是绿色。

Nordeuropäer haben normalerweise helle Haut.

来自北欧人常皮肤白皙。

Gerät diese Grundlage ins Wanken, so versucht die Konfliktprävention, sie zu stärken, gewöhnlich durch eine diplomatische Initiative.

在那些基础正在崩溃地方，预防冲突设图予以加强，常采取外交倡议形式。

Ein junger Chirurg verdiene hierzulande 3.200 Euro brutto- in Großbritannien oder Frankreich sei es häufig mehr als das Doppelte.

一名年轻外科医生在德国毛收入是3200欧元。而在英国或法国，其收入常是这个一倍以上。

Wir müssen aus ihren Fehlern ebenso lernen wie aus den Prozessen der Aussöhnung, der Heilung und des Wiederaufbaus, die so häufig folgen.

我们必须从这些国家错误中以及从常随之而来和解、治愈创伤和重建过程中吸取经验教训。

Ein hohes Restrisiko legt nahe, dass das ermittelte Risiko mit hoher Wahrscheinlichkeit erhebliche negative Auswirkungen auf die Fähigkeit der Vereinten Nationen zur Verwirklichung ihrer Ziele hat.

余留业务风险高表明确认风险常极有可能对联合国实现其目标能力产生重大负面影响。

Auch werden die von uns für das Sekretariat und das VN-System im Allgemeinen empfohlenen Reformen nicht von heute auf morgen zu verwirklichen sein, wenn auch einige umgehendes Handeln erfordern.

我们确认任何政系统改革常都会遇到阻力。