Die Kinder amüsieren sich über den Clown.

孩子们被小丑了。

Sie amüsiert sich zuerst über die eigenartige und lustige Afführung des alten Mannes, weil sie sonst in ihrem einsamen Leben fast keine Zuwendung bekommt.

她起初被老人奇怪而滑稽的外表了，因为则她在孤独的生活中几乎得不到关注。

Sie lachten und teilten redlich den Rest des Krankenweins, der Pater machte seine Späße, und Goldmund blickte ihn dankbar und belustigt aus den wieder hell gewordenen Augen an.

他们笑着，诚实地分享了剩下的病酒，父亲开了他的玩笑，戈德蒙感激地看着他，用他那双又亮了起来的眼了。

Sie hatte die gelbe Rose ohne jede böse Absicht und eher belustigt über seine ausgefallene Gebärde angenommen, und die Mantille hatte sie gehoben, weniger um ihr Gesicht zu zeigen, als um das seine besser sehen zu können.

她毫无恶意地接受了那朵黄玫瑰，反而被他花哨的姿态了，她掀起了披风，与其说是为了露脸，不如说是为了看得更清楚。