Dabei soll sogar ein neues Wahlgesetz angewendet werden.

甚至要实施的举法。

Es soll geklärt werden, ob der aktuelle Bundestag nach verfassungsgemäßen Wahlrecht zustande gekommen ist.

应该澄清本届联邦议院是否根据宪法举法产生。

Und beim kommunalen Wahlrecht ist das für mich völlig klar.

当涉及到地方举法时，我非常清楚这一点。

Sie hatte schon vor Jahren eine Reform der Verfassung und des Wahlrechts gefordert.

多年前，她曾呼吁对宪法和举法进行改革。

Zu allem Überfluss gibt es nun auch noch ein neues Wahlgesetz.

更糟糕的是， 有一部的举法。

Parlament in Texas beschließt umstrittene Wahlrechtsänderungen! !

德克萨斯州立法机关通有争议的举法修改！！

Mitsotakis setzt stattdessen auf eine Änderung des Wahlrechts, die bei einer Neuwahl greift.

相反，米佐塔基斯择修改将举中生效的举法。

Laut Medienberichten hat sich die Ampel-Koalition auf eine Wahlrechtsreform verständigt.

据媒体报道，红绿灯联盟已就举法改革达成一致。

Das Bundesverfassungsgericht hebt Medienberichten zufolge das neue Wahlrecht teilweise auf.

据媒体报道，联邦宪法法院部分废除了的举法。

Mit einer Änderung des Wahlgesetzes hat das griechische Parlament den 50-Stimmen-Bonus der stärksten Partei abgeschafft.

通修改举法，希腊议会取消了最强政党的 50 票奖金。

Bereits bei seiner Wahl 2013 ermahnte Norbert Lammert die Fraktionen, das Wahlrecht zu reformieren.

诺伯特·拉默特（Norbert Lammert）2013年当时就告诫议会团体改革举法。

Politiker der Exil-Opposition waren aufgrund einer Klausel im syrischen Wahlrecht von einer Präsidentschaftskandidatur ausgeschlossen.

由于叙利亚举法中的一项条款， 流亡反对派的政治家被禁止竞总统。

Er rief das Parlament auf, Reformen auf den Weg zu bringen und unter anderem das Wahlrecht zu ändern.

他呼吁议会启动改革，其中包括修改举法。

Wegen Änderungen im griechischen Wahlrecht müsste die bislang allein regierende Partei nun jedoch eine Koalition eingehen.

但是，由于希腊举法的变化，执政至今的政党不得不组成联合政府。

Die Ampel-Koalition hatte 2023 eine Wahlrechtsreform beschlossen, die eine Verkleinerung des Parlaments auf 630 Abgeordnete vorsah.

红绿灯联盟决定 2023 年进行举法改革，设想将议会规模减少至 630 名议员。

Die Änderung des Wahlgesetzes war eine zentrale Forderung in den Massenprotesten gegen die Regierung, die seit Anfang Oktober andauern.

修改举法一直是自 10 月初以来大规模反政府抗议活动的主要诉求。

Es würde zu weit führen, an dieser Stelle auch auf die erbitterten Diskussionen zum Wahltag und zum Wahlgesetz einzugehen.

这一点上，进入关于举日和举法的激烈讨论需要很长时间。

Ich will mal daran erinnern, dass auch das Kanzlerkandidatenmodell im Bundeswahlgesetz und erst recht nicht im Grundgesetz verankert ist.

我想提醒大家，总理候人模式是根植于《联邦举法》， 当然不是《基本法》。

Unser Wahlgesetz bestimmt, dass nur diejenigen Parteien Sitze im Parlament erhalten, die mindestens 5% der Wählerstimmen erzielt haben, die die Fünfprozenthürde überspringen.

我们的举法规定，只有那些至少获得5%票的政党才能议会当中有用议席，它们越了“百分之五障碍赛”。

Sie will davon profitieren, dass seit vergangenem Jahr im Libanon ein neues Wahlgesetz gilt: Früher wurde nach einem Mehrheitswahlrecht gestimmt.

她希望，受益于黎巴嫩自去年以来的举法生效。投票去是基于先票制。