Jeden Monat bekommt sie ihre Rente, also Geld etwa 500 Euro.

每个月得到休金500欧元。

Die staatliche Rente reicht in China nicht; Xinhua muss seine Eltern im Alter finanziell unterstützen.

另外，休金太少，等父母老了新华还要养家。

Diese müssten durch einen Inflationsausgleich vor Wertverlust geschützt werden.

要通过通货膨胀平衡调整使休金受到保护而不贬值。

Das Wohngeld, das allen hilft, die für geringe Einkommen arbeiten gehen oder die von einer kleinen Rente leben.

每一位低作者或依靠小额休金生活人提供住房福利。

Aisbett bekommt so wenig Rente, weil sie in ihrem Berufsleben als Friseurin nur sehr wenig Geld verdient hat.

艾斯贝特得到休金这么少是因职业生涯作理发师赚少。

Aisbett hat in ihrem Leben zwar super viel geleistet, doch für ihre monatliche Rente spielt das bisher keine Rolle.

尽管艾斯贝特在生活里一直付出了很多，然而对休金到目前止没有任何作用。

Denen möchte man nicht die Altersvorsorge nehmen.

你不想取消他们休金。

Eine Pension von jährlich dreihundert Gulden von mir erhalten.

从我这里得到每年三百荷兰盾休金。

Wegen verfassungsfeindlicher Äußerungen wurde der ehemaligen Lehrerin die Pension aberkannt.

由于反宪法言论，前任教师休金被吊销。

Wir haben jetzt unseren Rentenbescheid bekommen.

我们现在已经到休金通知。

Fast täglich kommen sie auf den Markt von Chisinau, versuchen, ihre kleine Rente aufzubessern.

他们几乎每天都会来到基希讷乌市场，试图增加他们微薄休金。

Sein Ruhegehalt und auch seinen Personenschutz soll der Sozialdemokrat dagegen behalten.

另一方面， 社民党应该保留他休金和人身保护。

Dann wird ein Rentenverfahren eingeleitet. Ihm wird dann lebenslang Renten bazahlt, sofern damit zu rechnen ist, dass die Arbeitsunfähigkeit bestehen bleibt.

那就要办理休手续， 他不能作，就得终生付给他休金。

Ein Beispiel: Jemand hat eine Rente von 1.000 Euro im Monat.

举个例子：某人每月有 1,000 欧元休金。

Sein Lebensstil hat sich von Grund auf geändert, eines aber ist gleich geblieben: die Höhe seiner Rente.

他生活方式发生了翻天覆地变化，但有一件事没有变：他休金数额。

Verbandspräsident Bauer sagte der " Rheinpfalz am Sonntag" , zusätzlich zu den Löhnen sollte kündftig auch die Inflationsrate für die Anhebung der Altersbezüge ausschlaggebend sein.

该联合会主席鲍尔对《莱茵法尔次报周日版》说，除了资之外，通货膨胀率今后对休金提高也要起决定性作用。

Aber beim Schonvermögen geht es meist um kleine Selbstständige, wo das Vermögen aus der Altersvorsorge besteht, drei klapprigen Lieferwagen und vielleicht noch dem Betriebsgelände.

但说到保护性资产，主要是小个体户，他们资产包括休金、三辆摇摇晃晃送货车，也许还有公司场地。

Wir sehen, dass wir nicht mehr im Prinzip … also selbst wir müssen zum ersten Mal, nachdem wir 27 Jahre nach der Wiedervereinigung fleißig gearbeitet, gesteuert haben, müssen wir jetzt zum Sozialamt gehen, weil die Rente nicht mehr reicht.

。 。 看得出来我们已经不是原则性了。所以就算是第一次要掌舵， 回归后辛苦了27年，现在要到社会福利署去， 因没有休金足够长。