Ich such nach dir und kann ich dich nicht erreichen.

我把你追寻却无法触及。

Wie jagt man sein Gewissen fort?

又要如何追寻自己的内心？

Durch die Kälte kämpf ich mich bis ich dich dann gefunden hab.

寒中我奋力向前，直到再次追寻到你。

Folge nur meinem Weg bis ich dich dann gefunden hab.

我坚持着我的道路，直到再次追寻到你。

Es eifre jeder seiner unbestochnen von Vorurteilen freien Liebe nach!

每一个从他正直的判决中追寻到了爱！

Du suchst, was hienieden nicht zu finden ist!

你追寻着在人世间找不到的东西。”

Wir sind seit vielen Jahren fasziniert von der Möglichkeit eines außerirdischen Lebens.

多来，我们一直在追寻外星生命存在的可能性。

Die Titel für Teil 4 und Teil 5 werden der Tulkun-Reiter und Eywas Aufgabe heißen.

第四部和第五部分别叫“祖古骑士”和“追寻伊娃”。

In diesem Moment wusste ich: Das ist es, wonach ich gesucht hab.

而在这一刻我明白过来，这正是我所追寻的东西。

Um dem Glücksgefühl auf die Spur zu kommen, unterscheiden Wissenschaftler zunächst zwei Arten von Glück.

为了追寻幸福的感，家们首先区分了两种类型的幸福。

Ich kenne auch einige Paparazzi, die immer auf der Suche nach sensationellen Fotos sind.

我也认识一些狗仔队，他们总是追寻着轰动性的照片。

Und die ist auch dank Hollywood so legendär: im Blockbuster " Illuminati" ist Tom Hanks in der Bibliothek des Vatikan Geheimbünden auf der Spur.

它的传奇色彩也要归功于好莱坞：在大片《光照派》中，汤姆·汉克斯在梵蒂冈图书馆里追寻秘密社团的踪迹。

Deine Geheimnisse kümmern mich nicht, und nicht um dir nachzuspüren bin ich gekommen, sondern um zu fordern, was mein ist: mein Weib und meinen Sohn.

我不在乎你的秘密，我来也不是为了追寻你，而是为了索取属于我的东西：我的妻子和我的儿子。

Die Soziologie kann wissenschaftlich der Frage nachgehen, welche Möglichkeiten individueller Entfaltung in diversen institutionellen Rahmen bereits in einer Gesellschaft gegeben sind und wie sie erweitert werden können.

社会可以地追寻这样一个问题：在一个社会中，各种制度框架中已经存在哪些个人发展的可能性，以及如何扩展它们。

Der talentierte Brückenbauer, Ma Haowen, der alleinerziehender Vater ist, verabschiedet sich jedoch langsam von dem sehr strengen Erziehungskonzept und ermutigt seinen Sohn Ma Fei, eigene Träume zu verwirklichen.

然而，身为单身父亲的天才造桥师马皓文，却慢慢告别苛的教养观念，鼓励儿子马飞追寻自己的梦想。

Ich erzähle euch was ganz anderes, wenn wir uns auf die Suche nach der verlorenen Zeit machen, aber ich bin zu aufgeregt, deswegen habe ich doch alle meine Karten dabei. Ich versuche euch durch meine Ideen zu führen.

我要向你们讲述一些完全不同的事情，有关对逝去的时间的追寻；但我实在太兴奋了，所以我还是把我的提词卡都留着吧。我会试着用我的想法来引导你们。