Von Franz lässt er sich leicht blenden und beeinflussen.

却轻易地被弗朗茨的谗言所迷惑。

Franz war entzückt von dieser Drohung.

这一吓，倒把弗兰茨迷惑住了。

Das sorgt für Verbraucherschützer dafür, dass wir künftig weniger über den Tisch gezogen werden.

这有利于所有的消费者，未来会减少被迷惑的概率。

Selbst die starken Wikinger waren früher von den geheimnisvollen Lichtern irritiert.

强大的维京人也曾被这些神秘的光所迷惑。

Demzufolge predigt Sun Tzu, die Notwendigkeit, den Gegner zu täuschen, um ihn damit den Vorteil des Wissens zu berauben.

据此，孙子宣扬要迷惑对手，从而使其失去知的优势。

Aber nein – wir Deutschen sollten uns niemals vorgaukeln lassen, eine glückliche Zukunft könnte je im nationalen Alleingang liegen.

是不——我们德国决不应该被所谓的各走各的，未来会更好的说法迷惑。

Diese hatten sich zwischen Statuen ihrer selbst versteckt, um die Besucher zu verwirren.

它们隐藏在自己的雕像之间以迷惑游客。

Sie sollen sich nicht durch das auffällige und luxuriöse Leben in der Gesellschaft verwirren lassen.

不要被社会上浮华奢华的生活所迷惑。

Vom süßen Duft der Paläste betört, konnte er die Herde schon lange nicht mehr riechen.

被宫室的馨香所迷惑， 久久闻不到牛群的气息。

Er wird uns alle verhexen, sagte der Baron.

他会迷惑我们所有人的，男爵说。

Von jenen Unglücklichen aber, die Melkor betört hatte, ist nichts Gewisses bekannt.

是，关于那些被梅尔寇迷惑的不幸的人，我们什么都不知道。

Weil ich glaube, dass viele Menschen, die uns wählen wollen, nicht einfach nur mit Phrasen abgespeist werden wollen.

因为我相信很多想投票给我们的人不只是想被空话迷惑。

Mit welchem Zauber hatte er den Sohn verhext, daß er an eine solche Bestimmung und Pflicht glaubte?

他用什么魔法迷惑了他的儿子，使他相信这样的命运和责任呢？

Morgoth aber hasste die neuen Lichter und war eine Zeitlang verwirrt durch diesen unerwarteten Streich der Valar.

然而，魔苟斯讨厌这些新的光芒，并一度被 Valar 的这个意想不到的恶作剧所迷惑。

Gehören Sie zu denjenigen, die sich dem Warnschrei anschließen, dass die Welt durch zu viel Fernsehen und Internet verdumme?

你是不是加入了警告呐喊的人之一，即世界正在被太多的电视和互联网所迷惑？

Wir dürfen uns auch nicht von den Sozialen Netzwerken einlullen lassen, in dem Roboter mittlerweile fast 30,40 Prozent der Meldungen machen.

我们决不能让自己被社交网络所迷惑，现在机器人在社交网络上的报道几乎占了 30.40%。

Und aus diesem Ganzen – sich abgrenzen, sich wiederfinden – puzzeln wir unsere Identität, und das sind eigentlich sehr wertvolle Beiträge.

而从这个整体——疏远自我， 重新找回自我——我们迷惑自己的身份， 这些其实都是非常有价值的贡献。

Als Hexen verbrannt wurden Frauen, die angeklagt waren, Menschen und Tiere durch den bloßen Blick, ohne sie zu berühren, zu behexen und zu töten.

妇女被当作女巫烧死，她们被指控，人和动没有接触，仅仅是看到她们，会被迷惑和杀害。

Genau das ist ein Schwenkgrill, aber auch das Stück Fleisch, was draufliegt, ist der Schwenker und derjenige, der es zubereitet, ist auch der Schwenker. Also völlig verwirrend.

是旋转烤架，上面的肉也叫Schwenker，烤肉的人也叫Schwenker。很迷惑人。

Ich weiß nicht, ob täuschende Geister um diese Gegend schweben, oder ob die warme, himmlische Phantasie in meinem Herzen ist, die mir alles rings umher so paradiesisch macht.

不知是周围一带有迷惑人的精灵呢，还是我自己浮想联翩，竟觉得周围的一切都如同伊甸园一般美好。