Mit ihren Reizen wusste die Fürstin den König schlau zu fesseln, bis sie ihn völlig beherrschte.

贵族夫知道如何凭借自己美丽迷住国王，渐渐她完全控制了国王。

Und da zaubere ich mich weg.

然后我迷住了自己。

Alle, die ihm früher beim Kicken zugeschaut haben, waren fasziniert.

每个看过他比赛都被他迷住了。

Und trotzdem sind die Leute, die sich mit der Technologie beschäftigen, Feuer und Flamme.

然而，处理这项技术被迷住了。

Vielleicht verzaubere ich dich in ein Ferkel.

也许我会把你迷住成一只小猪。

Ye Wenche schlug das Buch auf und war gleich gefangen.

叶文澈打开书，顿时就被迷住了。

Doch die Stimme des Mädchens war so lieblich, dass er gebannt stehen blieb.

但女孩声音是如此甜美，以至于他被迷住了。

Auf der Bühne - Verzaubern die Ehrlich Brothers gerne Hinter der Bühne treffen sie Kinderreporter Pascal.

在舞台上 - 埃利希兄弟喜在后台迷住他们遇到了儿童记者帕斯卡。

Stallone war vom Body des Schauspielers so fasziniert, dass er einfach begann, ins Fitnessstudio regelmäßig zu gehen.

史泰龙被这位演员身材迷住了，以至于他开始定期去健身房。

(Entspannte Klaviermusik) Dieser große Raum hat uns beide gleich total in Bann genommen und gefallen, als gemeinsames Atelier.

（轻松钢琴音乐）我们都完全被这个大房间迷住了，并享受它为一个共享。

Doch der Kapitän sah sie nicht, denn er war gebannt von Florentino Ariza, von der ungeheuerlichen Kraft seiner Inspiration.

可是船长没有看到她，因为他被弗洛伦蒂诺·阿里扎迷住了，被他巨大灵感所吸引。

Zwei oder dreimal drückte sie auf den Auslöser und lachte dann laut auf, als fürchtete sie diesen Zauber und wollte ihn schnell verscheuchen.

她咔嚓咔嚓按了两三下快门，害怕真被迷住了。为了驱赶迷醉感觉，她一阵放声大笑。

Einige Tage war er wie verhext und murmelte unablässig eine Litanei erstaunlicher Mutmaßungen vor sich hin, ohne der eigenen Einsicht Glauben zu schenken.

几天来，他被迷住了，不停地喃喃自语着一连串令吃惊猜想，不敢相信自己洞察力。

Sie machte sich geblendet vom wolkenlosen Himmel allein auf den Weg und traf Florentino Ariza, der sich mit dem Kapitän unterhielt, auf der Brücke.

她被万里无云天空迷住了，独自出发，在舰桥上遇到了正在与船长交谈弗洛伦蒂诺·阿里扎。

Er handelt von einer Nixe, die sich auf einem Felsen ihre langen, goldenen Haare kämmte und die Schiffer mit ihrem Gesang in ihren Bann zog.

这是关于一条美鱼， 她在岩石上梳理着金色长发， 用歌声迷住了船夫。

Hingerissen von dem Anblick, gewahrte er erst nach einer Weile, daß Fernanda ein knöchellanges weißes Nachthemd trug mit handgelenklangen Ärmeln und einem großen, runden, kostbar umsäumten Knopfloch in Bauchhöhe.

他被眼前景象迷住了，过了一会儿才注意到，费尔南达穿着一件及踝白色睡衣，袖子长及手腕，腰部有一个大而圆华丽包边扣眼。

Immer aber, wenn einmal sein Wille nachließ und sein Blick sich zu dem stillen süßen Mädchengesicht hinüber verirrte, fand er unfehlbar ihre dunklen Augen auf sein Gesicht geheftet, wie verzaubert starrte sie ihn an.

但是，每当他意志减弱，他目光徘徊在那个安静、甜美女孩脸上时，他就会发现她黑眼睛无误地盯着他脸，她盯着他看，仿佛被迷住了一样。

Fasziniert von diesem wunderbaren Spektakel, das ihr zu Ehren aufgeführt zu werden schien, da nur sie es betrachtete, hatte Fermina Daza nicht bemerkt, daß irgendwann die Passagiere für die Rückreise begonnen hatten, an Bord zu gehen.

费尔米娜·达扎被这个似乎是为了纪念她而表演美妙景象迷住了，因为只有她在看着，她没有注意到，在某个时候，乘客们已经开始登机准备回程了。

Benommen vom Alkohol, wie sie war, dachte Meme entzückt an das Ärgernis, das sie ausgelöst haben würde, hätte sie sich in diesem Augenblick Luft gemacht, und ihr Schelmenstreich trug ihr so viel innere Genugtuung ein, daß sie Fernanda auffiel.

虽然她被酒精迷住了，但 Meme 高兴地想着，如果她在那一刻发泄，她会引起丑闻，她恶剧给她带来了如此多内心满足，以至于引起了费尔南达注意。