Aber plötzlich mischen sich viele langsame Reaktionszeiten mit ins Bild.

然间，出现了很多反应迟钝的人。

Aber sie ist langsam und träge, wenn es lokale Prioritäten betrifft.

当涉及到地方优先事项时，它是缓慢而迟钝的。

Es war der Schlussstrich unter ein verzweifeltes, unbeholfenes und teilweise halbherziges Ringen, die Eigenständigkeit Österreichs zu erhalten.

这是绝望、迟钝、有些敷衍的争的终章，是维护奥地利独立的争的终章。

Zu groß war die Angst, dass eine allzu schwerfällige Behörde mit einem trägen Beamtenapparat die Unternehmen in ihrer Entwicklung behinderte.

太繁琐的机关加上迟钝的官僚机构会阻碍公司发展的恐惧太大了。

Die Erstarrung, die in der alten schwarz-gelben Koalition viele Gestaltungsmöglichkeiten erdrückte, ist einem neuen Geist des Mitwirkens gewichen.

在旧的盟中粉碎了许多设计选择的迟钝已经让位于一种新的参与精神。

Den Malus des drögen Fachmanns wendet er in der Hansestadt in einen Bonus: tritt auf als hanseatisch-zurückhaltender Typ, der nicht viele Worte macht.

在汉萨城，他把职业迟钝的劣势变成了加分项：以内敛的汉萨式形象出现，话不多。