Aber die Kettenreaktionen waren nicht mehr aufzuhalten.

但连锁反应已无法阻止。

Für mich persönlich sind die Hotelketten das Schlimmste.

我个人认为连锁酒店是最糟糕的。

In der ersten Zeit wusch sie Salat für die Migros.

一为Migros连锁超市洗色拉。

Das ist so eine richtige Kettenreaktion.

这是一系列连锁反应。

Die Geschichte der Aldikette ist eine der wichtigsten Erfolgsgeschichten nachkriegsdeutschlands.

Aldi连锁超市的故事是德国战后最重要的成功故事之一。

Der Politiker mit Muttermal trat sogar in einem Werbespot für eine US-Pizza-Kette auf.

这位有胎记的政治家甚至出现在美国一家比萨连锁店的广告中。

Sie tauften ihre Kette Aldi für Albrecht Discount.

他们将自己的阿尔布莱希特折店命名为Aldi连锁店。

Die Franzosen können nur schwer nachvollziehen wie man sich für eine so unattraktive Supermarktkette begeistern kann.

法国人很难想象，如此不具吸引力的连锁超市如何让人心情激动。

Wir fangen mal mit dem Fastfood an, auch in Deutschland gibt es Kettenrestaurants wie McDonalds oder KFC.

我们先从快餐讲，在德国也有像麦当劳和肯德基那样的连锁餐厅。

Julies Sohn Heinz-Horst Deichmann baut den Laden aber nicht allein zur größten Schuhhandelskette Europas aus.

然而，尤莉的儿茨-霍尔斯特·戴希曼并不是唯一一个将该店扩展为欧洲最大的鞋类零售连锁店的人。

Letztes Jahr haben sich nämlich mehrere Supermarktketten in Deutschland zusammengetan.

去年，德国几家连锁超市联手。

Eine Kette ist in diesem Fall eine Ladenkette.

在这种情况下， 连锁店是一家连锁店。

Die Kaufhauskette hatte immer mal wieder Geldprobleme.

这家百货连锁店一直存在财务问题。

Solche Unternehmen würden dann häufig von größeren Betreibergesellschaften oder Ketten aufgekauft, die mit Renditeversprechungen locken.

这样的公司通常会被更大的运营公司或连锁店收购，这些公司或连锁店以回报承诺为诱饵。

In Gang gesetzt wurde die Kettenreaktion von Slowenien.

连锁反应是由斯洛文尼亚启动的。

McDonald's, die größte Fast-Food-Kette der Welt, ist in der Krise.

全球最大的快餐连锁店麦当劳陷入危机。

Weniger Ketten und eher vielleicht privat geführte Restaurants.

连锁店越来越少，私营餐馆也许更多。

Zwei Sicherheitsmänner einer Supermarktkette hatten ihn brutal zusammengeschlagen.

一家连锁超市的两名保安残忍地殴打了他。

Kleidung der großen Mode-Ketten trägt inzwischen fast jeder.

现在几乎每个人都穿着大型时尚连锁店的服装。

Damit ist das Unternehmen die erfolgreichste Fast Food-Kette überhaupt.

这使该公司成为有史以来最成功的快餐连锁店。