Und bei der Verfolgung von Gesetzesverstößen helfen Hinweise aus der Bevölkerung.

公众举报有助于起诉违法行为。

Strafen für kleinere Vergehen wurden unter ihr Teilweise deutlich angehoben.

她的带，轻微违法行为的处罚力度显著加大。

Für sämtliche Vergehen an Fußgängern der letzten, sagen wir, zehn Jahre?

过去十年中所有针行人的违法行为？

Einige dieser Verstöße könnten auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit hinauslaufen.

其中一些违法行为可能构成战争罪和危害人类罪。

Dieses sieht beim Zuwiderhandeln bis zu 15 Jahre Haft vor.

该法规定，违法行为可判处最高15年徒刑。

Es wäre ja auch ein Unding, wenn sozusagen Rechtsverstöße festgestellt werden sollten.

可以说，如果要确定违法行为，那也是荒谬的。

Es sind Personalien sichergestellt worden, sodass Rechtsverstöße konsequent geahndet werden.

个人细信息已得到保护，因此违法行为将受到持续的惩罚。

Und wenn du eine Beule bekommst, kann das auch zu einem Vergehen führen.

而且，如果你撞出了凹痕，这也可能构成违法行为。

Oder müssen Rechtsbruch und politisch motivierte Gewalt hinzukommen oder wenigstens nennenswerte Wahlergebnisse erzielt werden?

还是必须存违法行为和出于政治动机的暴力行为或至少是重要的选举结果？

Auf der Liste der schweren Verkehrsdelikte stehen zudem Trunkenheit am Steuer und das Verursachen tödlicher Unfälle.

严重交通违法行为还包括醉酒驾驶和造成致命事故。

Er untersucht bei der US-Firma Kroll mögliche Gesetzesverstöße, die Unternehmen selbst intern untersuchen lassen.

国公司 Kroll， 他正调查可能的违法行为，这些公司本身已经内部进行了调查。

GUERILLA-GÄRTNER: Das, was wir gleich machen, das ist hier bei uns eine Ordnungswidrigkeit.

GUERRILA GARDENER：我们要做的是这里的行政违法行为。

Blüm bekundete sein Unverständnis über den Rechtsbruch, die Namen privater Parteispender gegen die gesetzliche Meldepflicht beharrlich zu verschweigen.

布吕姆表达了他违法行为的不理解，坚持隐瞒私人捐助者的姓名以违反法定报告义务。

Künftig sollen das Zeigen und der Verkauf von nationalsozialistischen Insignien wie Hakenkreuz und SS-Runen unter Strafe stehen.

将来，展示和出售国家社会主义标志，如纳粹党徽和党卫军符文，将被视为违法行为。

Bei Verkehrsdelikten in anderen Staaten gelten ein dauerhafter Entzug oder vorübergehende Fahrverbote nur dort, wo die Strafe verhängt wurde.

于其他州的交通违法行为，永久停驾或临时驾驶禁令仅适用于受到处罚的情况。

Im Verfahren wegen mehrerer Steuervergehen hat sich Hunter Biden, der Sohn von US-Präsident Joe Biden, schuldig bekannt.

国总统乔·拜登 （Joe Biden） 的儿子亨特·拜登 （Hunter Biden） 已承认多项税务违法行为。

Xiao Li: " Okay, was ist mit betrunkenem Fahren? " Ich habe gehört, dass dies eine sehr schwere illegale Handlung ist.

小李：“好吧， 那酒驾呢？ ”听说这是非常严重的违法行为。

Das war für den bekennenden Christenmenschen eine Selbstverständlichkeit, wurde aber im rechten Flügel der CDU wie der CSU als empörende Kompetenzüberschreitung wahrgenommen.

这于自称是基督徒的人来说是理所当然的事情，但基民盟和基社盟的右翼中却被认为是一种令人发指的违法行为。

Betrunkenes Fahren ist eine illegale Handlung, die nicht nur Ihr Leben und das Leben anderer gefährdet, sondern auch mit schweren rechtlichen Strafen konfrontiert ist.

酒后驾车是一种违法行为，不仅危害自己和他人的生命安全，还会面临严厉的法律处罚。

In der Summe halte die Datenschutzbeauftragte die Gesetzesverstöße für so schwerwiegend, dass der BND wohl weite Teile seiner Telekommunikations-Überwachung in Bad Aibling einstellen müsste, heißt es weiter.

总的来说，数据保护官认为违法行为非常严重， 以至于 BND 可能不得不停止其 Bad Aibling 的大部分电信监控。