In den 1930er Jahren wurde die erste Ozeanexpedition Chinas in Qingdao durchgeführt.

1930代， 中国第一次远考察在青岛进行。

Die " United States" war mal ein super luxuriöser Ozeandampfer und hat krasse Geschwindigkeitsrekorde aufgestellt.

“美国号”曾是超级豪华的远，创下过惊人的速度纪录。

Tatsächlich steht der Deal mit dem chinesischen Konzern COSCO, ein Terminal im Hamburger Hafen zu übernehmen, unter Beobachtung.

事实上，与中国远集团接管汉堡港码头的交易正在接受观察。

Das Kabinett sagte geschlossen Ja: Der chinesische Konzern Cosco darf sich an diesem Terminal im Hamburger Hafen beteiligen.

内阁一致同意：允许中国远集团参与汉堡港的这个码头建设。

Florentino Ariza brachte englisches Teegebäck, kandierte Maronen oder griechische Oliven mit, kleine Köstlichkeiten, die er auf den Überseedampfern auftrieb.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 带来了英式茶饼干、蜜饯栗子或希腊橄榄，这些都是他在远客上找到的小美。

Der Einstieg des chinesischen Cosco-Konzerns bei einem Containerterminal des Hamburger Hafens sorgte zuletzt für Aufregung, ebenso der geplante Verkauf eines für Automobilhersteller relevanten Chip-Produzenten an chinesische Investoren.

中国远集团入驻汉堡港集装箱码头最近引起轰动，计划将与汽车制造商相关的芯片生产商出售给中国投资者。

Nachdem er auf der Suche nach ihr den Ozean durchschifft, nachdem er die Liebe mit Rebecas heftigen Umarmungen verwechselt hatte, war Pietro Crespi das Geschenk der Liebe zuteil geworden.

在他扬帆远寻找她之后，在将爱情与丽贝卡的猛烈拥抱混为一谈之后，彼得罗·克雷斯皮收到了爱情的礼物。

Auch die stillen Haie waren zu sehen, die vor dem Strand der Seminaristen lauerten, und donnerstags der Überseedampfer, riesig und weiß und fast mit Händen zu greifen, wenn er den Hafenkanal passierte.

还有潜伏在神学院学生海滩前的无声鲨鱼，星期四，远客，巨大的白色，在经过港口运河时几乎是有形的。