Sowohl weit weg, wie auch innen rein.

既从远处，又从近处观察。

Ich sterbe leicht, denn Du fühlst es nicht von ferne.

我死得很轻松，因为你在远处并不感到我死。

Sein Nachbar hört ihn schon von Weitem.

他邻居从远处就能听到了。

In der Ferne donnert die Front.

远处轰响着前线炮火。

In einiger Entfernung entdeckte Yu einen Holzsammler.

俞伯牙在不远处发现了一个樵夫。

Also, mit dem Löffel geht es erst mal weiter, gar nicht mit der Kette.

首先要把铲斗移动到远处，而不是履带。

Gut, hatte mein Mann alles von Weitem gesehen.

好吧，我丈夫从远处看到了这一切。

Neben mir zischt eine kleine Granate ein.

一颗小榴弹落在不远处，发出咝咝声。

Man hat freie Sicht über den Rhein bis zum Siebengebirge.

我们可以很清晰地看到莱茵河远处七峰山。

Von Weitem hört man nämlich Kuhglocken läuten.

而们在远处都还会听到牛铃声响起。

In der Nachbarschaft, mit Familie, auf Abstand.

在小区里，一起放，躲在远处就行。

Schon von weitem ist er zu sehen, eine Landmarke, ein Orientierungspunkt.

在很远处就可以看到它，作为一个地标，一个方向标。

Schon aus der Ferne hatte man den Reiter winken sehen.

骑士在远处挥着手。

Kaum war sie dem Walde glücklich entronnen, sah sie auch schon ein Dorf, nicht weit.

她高兴地逃离森林后，便看到了不远处一个村庄。

Auch das scheint sehr schön zu sein. Wer wird mich sonst besuchen? Du wirst ja weit weg sein.

据说这是很美。不然 还有谁看我呢？你就要到远处去了。

Als das Hengstfohlen das Gewieher in der Ferne vernahm, spitzte es die Ohren und glaubte an Gefahr.

小马听到了远处嘶鸣声，它竖起耳朵，察觉到了危险。

Am Black Friday sind dermassen viele Menschen unterwegs, dass die Strassen von Weitem schwarz vor lauter Leuten aussehen.

黑色星期五这一天路上太多了，从远处看起就是黑压压一片。

Zusätzlich behält die Katze so ihren ganz eigenen Duft der von Nachbarskatzen schon aus weiter Ferne erkannt werden kann.

猫咪们有着自己独特香气，以至于从远处就能识别邻猫咪气味。

Nach 10 Tagen sah Bianque in der Ferne den König Huangong, kehrte sich um und ging weg.

又一个十天，扁鹊在远处一看到桓公便扭头就走。

Die Ebene entfaltet sich groß, in schwachem Blau beginnt in der Ferne die Silhouette der Bergränder aufzusteigen.

广阔平原铺陈在眼前，远处山脉轮廓逐渐显现在暗蓝夜空中。