Plötzlich kamen der Landvogt und seine Soldaten auf ihren Pferden aus dem Wald und ritten in die hohle Gasse.

官员和他的士兵们突然骑着马从森林里出来，骑着马进入空心小巷。

Das heißt, in diesen zwei Jahren habe ich studiert und dann passiert Folgendes, dann kam Lettland in die Europäische Union.

意思就是，两年里我读大学，接着就发生了件——拉脱维亚进入欧盟了。

Das Flaschenkind wurdevon den Pflegern aufgezogen und betritt heutezum ersten Mal freies Gelände.

瓶子里的婴儿由饲养员抚养长大，今天第一次进入开阔地带。

Das Ganze wirkt wie in einer Bank, als würde man den Tresorraum betreten.

整情看起来就像在银行里一样， 就好像你正在进入金库一样。

Wir sind in einem Hotel, da gibt es einen Schutzkeller, in den man bei Alarm gehen kann.

我们在旅馆里，有一受保护的地下室，您可以在发生警报时进入。

In der Schule lernen wir Englisch .

我们在学校里学习英语。（die Schule，三，die变der）。in + 四，表示一物体进入一空或者容器的动态状态。

Doch stattdessen teilen sie der Schule seit einem Jahr wechselnde Ersatzhallen zu, in die die Klassen laufen müssen.

但在过去的一年里，他们却为学校分配了各种替代大厅，学生必须步行进入。

Einer der Räuber ging demnach in den offen stehenden Tresor und füllte fast 1600 Goldmünzen in einen Rucksack.

其中一名劫匪进入敞开的保险箱， 在一背包里塞满了将近 1600 枚金币。

Nun mochte Gretchen doch gar zu gerne wissen, was da in der zwölften Stube wohl sei, das sie es nicht sehen durften.

雷琴现在很想知道不被允许进入的第十二里究竟有什么？

Nur in einem hat sich ihre Situation im vergangenen Jahr verbessert – der Zugang zum Chaambi-Gebirge ist nicht länger gesperrt.

在过去的一年里， 他们的处境只有一件有所改善——进入 Chaambi 山脉的通道不再受阻。

" Wir hatten in den drei Monaten im Sommer einen Umsatz-Rückgang von 30 bis 45 Prozent bei den meisten Konsumgütern."

“在进入夏季的三月里，我们大多数消费品的销售额下降了 30% 到 45%。”

Aber die letzte Kammer in dem langen Gange sollst du ihm nicht zeigen, worin das Bild der Königstochter vom goldenen Dache verborgen steht.

但是千万不能让他进入长廊的最后一，那里藏着金屋国公主的画像。

Das wird nicht überall passieren, aber gerade in den Wald sollte man nicht gehen zum Beispiel mit dem Hund spazieren gehen im Wald.

不会发生在任何地方， 但你不应该进入树林， 例如在树林里遛狗。

Bei der Qualität im Kader würde ich grundsätzlich sagen, ja, das ist schon irgendwie drin, aber in der Gruppe eher nicht, die ist zu stark.

我想说，以支球队的质量，或许有可能进入四分之一决赛，但不是在小组里，组太强了。

Viele Menschen wechseln dann für ein paar Stunden schnell ihre Alltagskleidung gegen eine Kleidung aus dieser Zeit, um sich in eine längst vergangene Epoche zu versetzen.

然后，许多人在迅速换掉日常衣服在几小时的时里穿上那年代的服装，进入过去的时代。

Das war schön, man spürte in der Halle, die ganze Partei sagt: " Lasst uns unser nächstes Kapitel als Partei aufschlagen, ins nächste Jahrzehnt eintreten" .

那真的很棒，你在大厅里能感受到那种氛围，整党都在说：“让我们开启绿党的新篇章，让我们进入下一十年。”

Ein junger Mann meint zwar: " Was nutzt es uns, in der Eurozone zu sein, wenn wir selbst keinen Euro in der Tasche haben" ?

一年轻人说：“如果我们口袋里没有一欧元，那么我们进入欧元区有什么好处”？

Im Sumpfland der Straßen lagen zerstückelte Möbel, Tiergerippe mit bunten Lilien bedeckt, letzte Erinnerungen an Horden von Fremdlingen, die Macondo ebenso kopflos verlassen wie betreten hatten.

在街道的沼泽地里，躺着被肢解的家具，动物的骨架上覆盖着色彩鲜艳的百合花，是成群结队的陌生人的最后记忆，他们离开马孔多时就像他们进入马孔多时一样无头无人。

Und da kommen wir gleich zum Kern der Sache: Bei der Frage nach der Wirklichkeit, ob das was wir nun sehen echt ist oder nicht, gibt es immer uns.

样我们就进入了情的核心：在关于我们所见之物是否真实的真实性的问题里，我们始终存在。

In späteren Jahren aber erhob er sich wie ein Schatten Morgoths und wie ein Gespenst seiner Bosheit und folgte ihm nach, den gleichen Trümmerpfad hinab in die Leere.

然而，在后来的岁月里，他像魔苟斯的影子和他邪恶的幽灵一样升起，跟随他，沿着同样的毁灭之路进入虚空。