Dieser Gentleman möchte auch noch was.

给先生留一口。

Will der Herr sich auch noch bedienen lassen, was?

先生需要有人服侍才行，是吧？

Der Herr will also das gleiche Ticket, aber in grün, für die zweite Klasse.

所以先生想要票，但要绿色，二等舱。

Der Herr wusste selber nicht, dass er den Schilling noch hatte, bis er ihn in die Finger bekam.

在看到它之前，先生还不知道自己拥有一枚先令呢。

Herr Schmidt, das ist Li Ping.

施密特先生，是李平先生。

Der hier kommt von ganz oben, und er ist sehr zu loben. Er trifft die Wahl mit Kennerblick...

作为少有贵客，先生值得称赞，他有着行家里手眼光。

Erlaubt ihr's, Meister, dass er mich stört?

诸大师，先生么搅合，我还不了？

Wenn der Herr nach oben will, müssen Sie einfach nur den Hebel umlegen.

如果先生想上去，您所要做就是翻转杠杆。

Der Herr ist ein Milliardär. Trotzdem kleidet er sich wie ein Bettler.

先生是亿万富翁。但他穿得像个乞丐。

Herr Gilling, der Wissenschaftler arbeitet uneigennützig im Dienste der Menschheit.

吉林先生，科学家无私地为人类服务。

Der Tatort ein Garten in Litauen, der Besitzer kennt den Fuchs schon.

案发地点是立陶宛一个花园，园主早已熟悉狐狸先生。

Singt, dem Herrn Merker zum Verdruss!

给判先生气着玩吧！

Da war die Suppe zu heiß oder zu kalt oder keines von beiden, aber genug, der Herr war schlecht gelaunt.

汤要么太热， 要么太冷，要么都不是， 但够了，先生心情不好。

Manager Li: Xiao Wang, das ist Herr Zhang, der Leiter unserer Marketingabteilung.

李经理：小王，是张先生，我们市场部负责人。

Meme wußte nicht und würde es auch nie wissen, daß diese hundertjährige Wahrsagerin ihre Urgroßmutter war.

Meme 不知道，也永远不会知道，百岁算命先生是她曾祖母。

Waldmüller: Ehrlich gesagt, wenn ich jetzt ehrlich bin, habe ich den Herrn vor Ort noch nicht erreicht, weder am Festnetz, noch am Handy.

Waldmüller：说实话， 如果我现在说实话，我还没有联系到现场先生， 既没有通过固定电话也没有通过手机。

Und dieser Herr, das ist Boris Rhein von Partei CDU, er ist noch Chef der Regierung in Hessen und würde es auch gerne bleiben.

先生就是来自基民盟鲍里斯·莱茵(Boris Rhein)，他仍然是黑森州政府首脑，并且愿意继续担任政府首脑。

Bik, lass uns dem Herrn gleich schreiben, vielleicht können wir uns mal mit ihm treffen und ihn fragen, was " jemanden über den Tisch ziehen" bedeutet.

Eto：Bik， 我们马上写信给先生，也许我们可以见见他， 问问他“欺骗某人” 是什么意思。

Der Doktor, der eine sehr dogmatische Drahtpuppe ist, unterm Reden seine Manschetten in Falten legt und einen Kräusel ohne Ende herauszupft, fand dieses unter der Würde eines gescheiten Menschen; das merkte ich an seiner Nase.

医生是个中规中矩老古板，一边说话一边不停地整理袖口上绉边，把里面一个丝卷儿拔来拔去。我从他老先生鼻子上看出来，他显然认为我种行为是有损于一个聪明人体面。

Die Kellnerin ging also zur Wirtin und sagte: " Der fremde Herr will hundert Gulden und mehr zahlen, wenn jemand vor seiner Türe wacht. Ich habe mich nur bedankt, denn der meint es bestimmt nicht ernst."

“陌生先生想用100荷兰盾甚至更多雇佣一守夜人。我是么理解，他也不一定是个意思。”