Micha hat ein Stipendium – eine bestimmte Summe Geld, die er nicht zurückgeben muss.

Micha有奖学金—一定数目的钱，他不必返。

Allerdings ist das BAFÖG zur Hälfte ein Darlehen – das heißt, man muss die Hälfte des Geldes später zurückzahlen.

可是助学金一半是贷款—这是指，之后人们必须将钱的一半返。

Danke, und hier sind Ihre Fahrkarte und 6 Euro zurück.

谢谢，这是你的票和 6 欧元的返。

Nur 10 bis 15 Prozent der Rücküberstellungen funktionieren wirklich und können umgesetzt werden.

只有 10% 到 15% 的返真正发挥作用并可以实施。

Und auf der anderen Seite sollen die Einnahmen dann pro Kopf an die Menschen zurückgegeben werden.

另一方面，收入应该按人均返给人民。

Studenten, spart euch reich wie Justus und Vater mit 200 Euro Cashback auf das Huawei Matebook X Pro.

同学们，购买华为 Matebook X Pro 200 欧元现金返，让自己像 Justus 和父亲一样富有。

Als dann 2007 endlich ein deutsches Kulturgüterrückgabegesetz erlassen wurde, war dieses so gut wie unwirksam, weil es auf dem sogenannten Listenprinzip basierte.

当德国在 2007 年最终通过一项于文化产品返的法律时，它实际上是无效的， 因为它基于所谓的清单原则。

Der Zweite war ein armer Junge, der seinen Konfirmationsrock und die Stiefel beim Sohn seines Wirtes geliehen hatte und sie auf den Glockenschlag zurückliefern musste.

第二个是一个可怜的男孩，他从房东的儿子那里借了坚信礼穿的长袍和靴子，必须得按时返。

Im Gegenzug will die FDP die Stromsteuer senken, die EEG-Umlage abschaffen und die Einnahmen aus der CO2-Bepreisung an die Bürgerinnen und Bürger zurückgeben.

作为回报，自民党希望降低电力税，取消 EEG 附加费， 并将二氧化碳定价的收入返给公民。

Den Durchbruch im Prozess brachte Ende 2022 eine Absprache zwischen Gericht und Verteidigern: Rückgabe eines Teils der Beute und Geständnisse gegen mildere Haftstrafen.

这一过程的突破发生在 2022 年底，法庭与辩护律师达成协议：返部分战利品和供词，以换取较轻的刑期。

Bedeutet: Jemand, der einen durchschnittlichen CO2-Fußabdruck hat, der soll keine zusätzliche Belastung merken, weil das, was an CO2-Preis gezahlt wird, ihm zurückgegeben wird.

意思是：具有平均 CO2 足迹的人不应注意到任何额外的负担， 因为以 CO2 价格支付的费用会返给他。

Wir wollen, dass das Geld, das der Staat einnimmt aus so einem CO2-Markt, dass das 1: 1 an die Bürgerinnen und Bürger zurückgegeben wird.

我们希望国家从这样的二氧化碳市场中拿走的钱能以 1: 1 的比例返给公民。

Und das Kindergeld ist ja jetzt keine Sozialleistung wie Hartz IV oder andere, sondern zu einem nicht geringen Teil die Rückgabe zu viel gezahlter Einkommensteuer, also eine steuerrechtliche Rückerstattung.

而且儿童福利是“像 Hartz IV 或其他人那样的社会福利，但在很大程度上是对过多所得税的返，即退税。

Vor seinem Investorentag kündigte der Mobilfunkanbieter an, in den nächsten drei Jahren mehr als 40 Milliarden Dollar in Form von Dividenden und Aktienrückkäufen an die Aktionäre zurückgeben zu wollen.

在投资者日之前，这家无线运营商宣布计划在未来三年内以股息和股票回购的形式向股东返超过 400 亿美元。

Denn auch wenn noch viel Geld fehlt, jedes Jahr werden immer noch mehrere Millionen D-Mark bei der Deutschen Bundesbank zurückgegeben, oft nachdem Menschen Wohnungen und Häuser ausgeräumt und ausgemistet haben.

因为即使仍然缺少大量资金，每年仍有数百万德国马克被返给德意志联邦银行，通常是在人们清理完公寓和房屋之后。

Durch den ungebrochenen Rohstoffboom hat sich Australien zu lange auf den eigenen Lorbeeren ausgeruht. Die Infrastruktur des Landes wurde der wachsenden Bevölkerung nicht angepasst, Haushaltsüberschüsse lieber dem Wähler zurückgegeben als in S-Bahnen, Schulen oder Krankenhäuser investiert.

的讨论。 由于原材料的持续繁荣， 澳大利亚已经固步自封太久了。 该国的基础设施无法适应不断增长的人口，预算盈余被返给了选民， 而不是投资于郊区火车、学校或医院。