Mit der Neuzeit beginnt sich das Menschenbild zu wandeln.

进入近代，人的形象开始改变。

Diese Truppe wird den gefährlichsten Zauberer seit Langem zur Strecke bringen.

这支团队准备击败近代最危险的黑巫师。

Die Päpste des Mittelalters und der frühen Neuzeit waren dabei ziemlich machtbewusste Herrscher.

中世纪和近代早期的教皇是颇具权力意识的统治者。

Hier ist Andreas mit Thorvaldur Thordarson verabredet – am Schauplatz einer der größten Naturkatastrophen der Neuzeit.

安德里亚和托达森约好在这里碰面-这是近代以来最严重害的发生地。

Noch nie in der Neuzeit stand Schweden unter einer so großen Bedrohung wie jetzt.

近代以来，瑞典从未受到过像现在这样巨大的威胁。

Mit dem Umbruch vom Mittelalter zur Neuzeit folgt die Literaturepoche der Renaissance und des Humanismus, etwa von 1500 bis 1600.

在中世纪进入近代时期，文学领产生了文艺复兴和人文主义，约1500到1600年。

Die Sozialdemokraten sprachen vom " größten Skandal" in der jüngeren Geschichte des Landes.

社会民主党谈到了该国近代的“最大丑闻”。

Auch in der jüngeren Geschichte - etwa zur Zeit des Nationalsozialismus - ist die Rolle der katholischen Kirche nicht unumstritten.

即使在近代——如在国家社会主义时期——天主教会的作用也不是没有争议的。

Auf Brautschuhe sparen, die Braut entführen, die Torte anschneiden: Manche Hochzeitsbräuche von früher haben sich in die moderne Zeit gerettet.

攒钱买新娘鞋，绑架新娘，切蛋糕：过去的一些婚礼习俗在近代得到了解脱。

Immer wieder wurde der Sozialdemokrat zum beliebtesten Politiker der jüngeren deutschen Geschichte gewählt.

这位社会民主党人多次被选为德国近代历最受欢迎的政治家。

Vor fünf Wochen hatte ein Heckenschütze in Las Vegas das schlimmste Massaker der jüngeren US-Geschichte begangen.

五周前，一名狙击手在拉斯维加斯犯下了美国近代最严重的屠杀。

In der jüngeren Geschichte ist das definitiv das Feuer, dass sich innerhalb kürzester Zeit derart dramatisch ausgebreitet hat.

在近代历，这绝对是在极短的时间内蔓延得如此剧烈的大火。

Am Ende des Mittelalters und am Beginn der Neuzeit steht Albrecht Dürer (1471 - 1528), dessen Werk die Renaissance nach Deutschland bringt.

在中世纪末期和近代初期的Albrecht Dürer(1471 - 1528)（德国著名的版画家，画家及艺术理论家。），他的作品将文艺复兴带到了德国。

Das Land hat in der jüngeren Geschichte schwere Zeiten hinter sich gebracht: In den neunziger Jahren herrschten Armut und Anarchie im Land, die Konkursmasse der Sowjetunion zerfiel unaufhaltsam.

该国经历了近代历的困难时期：九十年代， 该国普遍存在贫困和无政府状态， 苏联的破产财产不可避免地解体。

Als die große Zeit der Klöster vorbei ist, also beim Übergang zur frühen Neuzeit um das Jahr 1500, entstehen dann immer mehr kommunale Brauhäuser und echte Brauereien, die das Bierbrauen im größeren Stil betreiben.

当修道院的辉煌时期结束时，即1500年左右到近代早期这段时间里，越来越多的官方酿酒厂和真正的啤酒厂开始出现，以更大的规模酿造啤酒。

Er verschriftlichte Radioberichte über tragische Ereignisse der jüngeren US-amerikanischen Geschichte, über das Attentat auf John F. Kennedy etwa, über die Anschläge auf das World Trade Center oder über den Tod von Michael Jackson.

他将关于美国近代悲剧事件的广播报道转化为文字，比如约翰·F·肯尼迪遇刺、世贸中心遭受袭击或迈克尔·杰克逊之死等事件。