Diese Konsumgesellschaft mit ihrem Überangebot, ist die Reaktion auf die Zeiten des Mangels.

这种供应过量的消费社会是匮乏年代的后遗症。

Eine Promi-Website berichtete über eine Behandlung wegen einer mutmaßlichen Überdosis vor knapp einer Woche.

一周前，一家名人网站报道了疑似服药过量的疗情况。

Die Mikroben verbrauchen Kohlenstoff und Nährstoffe; überschüssige Moleküle, darunter Stickstoff, Schwefel und Calcium, bleiben im Boden zurück.

微生物消耗碳和营养物质；过量的分子， 包括氮、硫和钙，仍然留在土壤中。

Gleichwohl benennt man in Polen nicht die Schuldigen – also Bergwerke und andere, die übermäßig salzhaltiges Wasser einleiten.

然而，波兰没有说出罪魁祸首 - 即矿山和其他排放过量盐水的人。

Wenn ein Patient nach der Einnahme versucht, seine Entzugserscheinungen zu lindern und erneut zu einem Opioid greift, besteht die Gefahr einer Überdosierung.

如果患者在服用阿片类药物后试图缓解戒断症状并再次求助于阿片类药物，则存在用药过量的风险。

Behördenvertreter im US-Bundesstaat Minnesota erklärten, eine erste Untersuchung des Leichnams habe weder Hinweise auf einen Suizid noch auf eine Überdosis an Betäubungsmitteln ergeben.

美国明尼苏达州当局表示， 对尸体的初步检查没有发现自杀或吸毒过量的证据。

Der ihn mal auf seine rechte Gesinnung ansprach, weshalb ihn Kneifel im Alkoholexzess so lange trat, bis sich sein Opfer nicht mehr bewegte.

他曾经和他谈过他的右翼态度，这就是为什么 Kneifel 用过量的酒精踢他， 直到他的受害者停止移动。

Die Wissenschaft geht der Frage nach, ob veränderte Lebensbedingungen Grund für die Überreaktion sein könnten wie zum Beispiel das übermäßige Vorhandensein vieler Allergene, ein hohes Stresslevel und die zunehmende Feinstaubbelastung.

科学界正在研究这一问题：变化的生活环境，如过量存在的多种过敏原、高压力水平与不断恶化的细尘污染，是否是（身体的）过度反应的原因。

Der Überschuss Adrenalin, den die Grünen Jamaika-Sondierer vor Weihnachten noch im Blut hatten, ist abgebaut, und so dämmert ihnen allmählich, dass nun weitere öde Jahre auf der Oppositionsbank drohen könnten.

随着圣诞节前绿色牙买加探员血液中过量的肾上腺素耗尽，他们开始意识到在反对派替补席上可能会出现更多沉闷的岁月。

Was wir wirklich erstaunlich fanden, schon innerhalb dieser ersten anderthalb bis zwei Wochen fängt der Körper an, bestimmte Folgen von zu viel Zucker rückgängig zu machen, zum Beispiel eine Fettleber.

我们惊讶地发现，在最初的一周半到两周内，身体开始扭转摄入过量糖分所带来的某些后果，例如脂肪肝。

Und für alle drei Verdächtigen, die wir jetzt abgehakt haben, sozusagen Transfette, Nitrit und Emulgatoren, kann man nur sehr schwer sagen, welche Menge jetzt in Ordnung ist und ab wann es zu viel ist.

对于我们现在勾选的所有三个嫌疑人，反式脂肪、亚硝酸盐和乳化剂，可以这么说， 很难说现在多少是可以的， 什么时候是过量的。