Vor allem Herz- oder Nierenkranke sollten nicht extra viel trinken um die kranken Organe nicht zu überfordern.

特别是患有心脏或是肾脏的病人，为了避免他们受损的器官负荷过重，更不能喝太多的水。

Nach einer Schlägerei starb er an seinen schweren Verletzungen.

一番搏斗后，因伤势过重而死。

Acht Menschen seien am Tatort gestorben, ein weiterer Mensch im Krankenhaus seinen Verletzungen erlegen.

八人在现场死亡， 另一人在医院因伤势过重而死亡。

Und die Anerkennung der Dokumente kann Jahre dauern, da die zuständige Behörde überlastet ist.

由于负责机构负担过重，些文件的认可可能需要数年时间。

Wäre dies nicht eine Überforderung für kleinere Krankenhäuser?

难道不对较小的医院构成过重负担吗？

Deshalb widerspricht der Unternehmensberater auch dem Argument, ein europäisches Lieferkettengesetz würde die Unternehmen zu stark belasten.

因此，理顾问也反了欧洲供应法给公司带来过重负担的论点。

Sieben Menschen wurden verletzt, darunter ein drei Monate altes Baby. Das Kind erlag später seinen Verletzungen.

七人受伤，包括一名三个月大的婴儿。 名儿童后来因伤势过重而死亡。

Die " exzessive" 35-jährige Haftstrafe für die US-Soldatin müsse revidiert oder verkürzt werden, erklärten ihre Anwälte.

她的律师说， 必须修改或缩短对名美军士兵“过重” 的 35 年徒刑。

Die FDP sieht keine Gefahr der Überlastung des Gesundheitssystems mehr, entsprechend auch keine rechtliche Grundlage für Grundrechtseinschränkungen.

FDP 不再认为医疗系统负担过重的风险，因此没有法律依据限制基本权利。

Dies führt jedoch dazu, dass Länder an den Außengrenzen Europas übermäßig belastet werden - wie derzeit vor allem Griechenland.

然而，意味着欧洲外部边界上的国家负担过重——比如目前尤其是希腊。

Und was wir nicht machen dürfen, wir dürfen nicht heute Versprechungen machen, die für die nächste Generation zu einer Überlast wird.

我们不能做的是，我们今天不能做出成为下一代负担过重的承诺。

Vielleicht lenken auch zu viele Sachen ab oder man ist einfach überlastet und möchte gerade nicht für noch mehr Fächer lernen.

也许太多的事情分散你的注意力，或者你只是负担过重，不想学习更多科目。

Im Dezember 2012 hatten sechs Männer die 23-jährige Frau in einem Bus so brutal missbraucht, dass sie an ihren Verletzungen starb.

2012年12月，六名男子在公共汽车上残酷虐待名23岁的女子，她因伤势过重而死亡。

Moderate Studiengebühren können die Unabhängigkeit und das Verantwortungsbewusstsein der Studierenden fördern, aber übermäßige Belastungen können die akademische und psychische Gesundheit der Studierenden beeinträchtigen.

适中的学费可以促进学生的独立性和责任感，但过重的负担影响学生的学业和心理健康。

Wir dürfen bei den Klimaschutzmaßnahmen die soziale Komponente nicht außer Acht lassen und wir dürfen nicht Menschen mit geringen und mittleren Einkommen übermäßig belasten.

我们绝不能忽视气候保护措施的社成分，也不能让中低收入人群承担过重的负担。

" Wir dürfen heute nicht Versprechungen machen, die für die nächste Generation zu einer Überlast werden" Heinemann: Ihre Alternative ist ganz klar – Schwarz-Grün.

“我们今天不能做出成为下一代负担过重的承诺” Heinemann：你的选择非常明确——黑-绿。

Und auch wenn sie in den nächsten Jahren wahrscheinlich, also hoffentlich keine Psychotherapien ersetzen werden, haben sie enorm viele Vorteile für Therapeutinnen, Patientinnen und unser überlastetes Gesundheitssystem.

即使它们可能（希望不）在未来几年内取代心理治疗，它们对治疗师、患者和我们负担过重的卫生系统也有巨大的优势。

Und aus diesen Faktoren jetzt kombiniert entsteht auch ökonomische und finanzielle, fiskalische Überforderung des Imperiums, denn man kann sich diesen Militärapparat eigentlich gar nicht mehr leisten.

而从些因素结合来看，帝国也出现了经济和财政上的负担过重，因为实际上已经无法承担个军事体系了。

Guido Weiler: Grundsätzlich ist es denkbar, dass ein hohes Körpergewicht ein Kündigungsgrund ist, unter der Maßgabe, dass das Kündigungsschutzgesetz Anwendung findet, kann ich betriebsbedingt, verhaltensbedingt oder personenbedingt kündigen.

Guido Weiler：基本上， 可以想象体重过重是被解雇的原因，前提是《解雇保护法》适用， 我可以出于操作、行为或个人原因发出通知。

Und wenn wir verhindern wollen, dass das wieder eintritt, was 2015 eingetreten ist, dass die Länder aus Überlastung sagen, dann lass sie ziehen, dann kann man relativ schnell ausrechnen, wohin sie kommen.

如果我们想防止 2015 年发生的事情再次发生，那些国家负担过重并说让他们走， 那么我们可以相对快速地计算出他们的去向。