Sie hat einen Satz zu mir gesagt, der mich immer noch nachdenklich stimmt.

她跟我说过一句，至今仍令我有所思考。

Einige von euch haben das bestimmte Mal von euch gesagt.

你们中的一部分肯定都听过上面。

Welches Kind hat das nicht gehört, wenn es lustlos in seinem Essen stocherte.

哪个孩子在无精打采地戳着他的食物时没有听到过句？

Wart ihr schon in der Situation, in der ihr euch gefragt habt, wie heißt das jetzt richtig?

你们有没有遇到过种情况：你在心里问自己，句怎么说才对？

" Du handelst gern entschlossen, bist dir aber auch manchmal unsicher, wie du dich verhalten sollst" Wer kennt's nicht.

" 你喜欢果断行动，但有时也不确定自己应该如何行动" ，谁没听过种呢？

Das habe ich auch auf einer Demonstration muslimischer Gemeinden in München gesagt.

我还在慕黑的穆斯林社区示威中说过句。

Ich habe vorher noch nie mit meiner Nachbarin geredet, und jetzt sitzen wir hier miteinander.

我以前从未和邻居说过，现在我们坐在一起。

Diesen Satz haben wir uns schon mit  " anhalten" und " abhalten" angeschaut.

我们已经用“停止” 和“推迟” 来研究过句。

Hey, Max! Hast du schon mal mit Sarah gesprochen?

，克斯！你和莎拉说过吗？

Das sagte der ehemalige US-Präsident Kennedy vor 60 Jahren in seiner historischen Rede.

60 年前，美国前总统肯迪在他的历史性演讲中说过句。

Hey, Max! Hast du schon mal mit Tom gesprochen?

安：，克斯！你和汤姆说过吗？

Das erklärt auch, weshalb der Schauspieler schon seit 25 Jahren nicht mehr mit seinem Vater spricht.

也解释了为什么演员已经 25 年没有和父亲说过了。

Der Oppositionspolitiker folgt einem Sprichwort, das sich einst auch für Erdogan erfüllte: " Wer Istanbul gewinnt, der gewinnt die Türkei."

位反对派政客遵循了埃尔多安曾经说过的一句：“谁赢得了伊斯坦布尔，谁就赢得了土耳其。”

Sie hatte es noch nicht erwogen, als sie das sagte, doch indem sie es in Betracht zog, wurde es zur beschlossenen Sache.

她说句的时候并没有考虑过，但经过考虑，就成了定局。

Rückführung, Rückführung, Rückführung – das hat auch die Kanzlerin gesagt im Kontext der Flüchtlingspolitik – das sei jetzt das Gebot der Stunde.

遣返、遣返、遣返——财政大臣在难民政策的背景下也说过句——是现在的议事日程。

Fortan richtete Rebeca nie mehr das Wort an Amaranta, überzeugt, ihre Worte seien weit weniger harmlos gewesen, als sie vorzutäuschen vermocht hatte.

从那时起，丽贝卡再也没有和阿玛兰塔说过，她确信她的远没有她能够假装的那么无害。

Obwohl er absichtlich sehr oft die Rede auf ihn gebracht und Goldmund nicht wenig von ihm gesprochen hatte, konnte Narziß sich doch diesen Vater nicht vorstellen, er konnte ihn nicht sehen.

虽然他刻意经常和他说，戈德蒙也说过他一句，但纳西索斯无法想象个父亲，他看不到他。

Und er nahm drei Diener mit, die ihm lieb waren, und nie wieder vernahm man in dieser Welt ein Wort oder Zeichen von ihnen, noch gibt es irgendeine Erzählung oder Ahnung von ihrem Schicksal.

他带了三个他所珍爱的仆人，在个世界上再也没有听到过他们的一句或迹象，也没有任何关于他们命运的故事或想法。

Also, Gabriel ist ja auch jemand, der in seinem langen politischen Leben schon viele Dinge gesagt hat und oft sagt er am nächsten Tag das Gegenteil vom Vortag, je nachdem, wo er eben auch redet.

好吧，加布里埃尔也是一个在他漫长的政治生涯中已经说过很多的人，而且第二天他经常说与前一天相反的事情，取决于他在哪里讲。

Dann sahen sie sich nicht allein wieder und wechselten außer dem Gruß auch kein einziges Wort, bis sie eines Nachts träumte, er rette sie aus einem Schiffbruch, sie aber empfinde keinen Dank mehr, sondern nur Wut.

然后他们就再也没有单独见到对方，除了问候之外，没有交流过一句，直到有一天晚上，她梦见他正在把她从海难中救出来，但她不再感到感谢，只有愤怒。