Das vermeidet Überhitzung damit das Rührei zart und fluffig bleibt.

这样可以防止过热，从而使鸡蛋保持柔软而蓬松。

Tatsächlich stehen die Zeichen schon seit Jahren auf Überhitzung in Deutschland.

（但）事实上，来的迹象早已表明德国的（房地产市场）过热。

Deshalb können wir den Skyhook nicht zu tief herablassen, denn sonst würde die Reibung ihn zu stark erhitzen.

因此，我们不能将天钩降得太低，否则摩擦会使其过热。

Ihnen kann es leichter passieren, dass sie überhitzen oder ihnen zum Beispiel schwindelig wird.

例如，他们更容易过热或头晕。

Hier besteht wegen der Überhitzung tatsächlich Lebensgefahr!

这里实际上因过热而存在生命危险！

Nehmt den Mantel dann ab, damit euer kleiner Wildfang nicht überhitzt.

然后脱掉外套， 防止你的小假小子过热。

Der Fund der Leichen in dem völlig überhitzten Lastwagen hatte international Entsetzen ausgelöst.

在完全过热的卡车中发现尸体引起了国际恐慌。

Der Meeresspiegel steigt und manchem Fisch ist es schon zu warm im Watt.

海平面正在上升， 一些鱼在泥滩上已经过热。

In der kanadischen Stadt Vancouver sind mehr als 70 Menschen an Über-Hitzung gestorben.

在加拿大温哥华市， 已有70死于过热。

In diesem Fall in den ohnehin überhitzten Immobilienmarkt.

在这种情况下，在已经过热的房地产市场。

Also sozusagen ein Überhitzungsschutz für den Planeten.

皮里茨：可以这么说，这是对地球的过热保护。

Und dann auch noch nächtens, in überhitzten Hallen mit schummrig beleuchteten Winkeln!

然后在晚上， 在角落里光线昏暗的过热大厅里！

Die 68-jährige Politikerin sei " überhitzt und dehydriert" gewesen, erklärte Bardack.

巴达克说，这位 68 岁的政治家“过热且脱水”。

Aber welchen Anteil haben Steuersparmodelle im Immobiliensektor an der Überhitzung des Marktes?

但房地产行业的节税模式在市场过热中起到了怎样的作用呢？

Wir drängten uns in den winzigen, überhitzten Warteraum und wurden Teil der anderen zwanzig wartenden Patienten.

我们挤进狭小、过热的候诊室，成为其他二十名等待的病中的一员。

Shop-Assistent: Sehr sicher, mit Überhitzungsschutz Funktion.

店员：非常安全，具有过热保护功能。

Ja, der Kühler sorgt dafür, dass der Motor nicht überhitzt, und der Ölstandanzeiger zeigt dir, ob genügend Öl im Motor ist.

是的，散热器确保发动机不会过热，而油位指示器则告诉你发动机内是否有足够的机油。

Es sei ähnlich heruntergekommen, auch hier leben Rumänen und Bulgaren, die auf dem überhitzten Berliner Wohnungsmarkt sonst keine Unterkunft finden, erzählt, Susanna Kahlefeld.

苏珊娜·卡勒费尔德（Susanna Kahlefeld）说， 这里也住着罗马尼亚和保加利亚， 否则他们在过热的柏林住房市场上找不到住宿。

Drittens: Temperatur-Check Ist unser Körper mal überhitzt, produzieren die Schweißdrüsen in der Lederhaut Schweiß, der danach an der Hautoberfläche verdunstet und so unsere Körpertemperatur wieder abkühlt.

体温检查 如果我们的身体过热，真皮层的汗腺会产生汗液，然后汗液在皮肤表面蒸发，从而使我们的体温再次下降。

Wir schauen auf die zweite spektakuläre Sache: Die Tatsache, dass es im Vergleich mit dem Mittelwert in den letzten 14 Monaten durchweg zu warm war.

我们来看第二件引注目的事情：与过去 14 个的平均温度相比，它一直过热。