Der alte Mann am Ufer fragte ihn, ob er ihn hinübertragen solle.

岸边的老人问他是否要带他过。

Ist sie zu stark, schwimmen sie nicht durch den Fluss.

如果水流太强，它们就不会游过。

Oder es wurde ein Baumstamm über den Fluss gelegt, so dass du ihn leichter überqueren kannst.

或者借助的树干更轻松地过。

Da musste der Graf nun bleiben und die Leute durch den Fluss tragen.

现在伯爵必须呆在那里，并驮人们过。

Dort wartete schon ein hoher Beamter und zusammen nahmen sie ein Boot, um über den Fluss zu fahren.

那里有一位高官也在等船，他们一起乘船过。

" Trag mich nur erst hinüber" , antwortete der Bursche, " dann will ich es dir sagen."

“先带我过”，年轻人回答，“然后我会告诉你。”

Am Ufer stand ein Mann, der seit undenklichen Zeiten jeden hinübertragen musste, der des Weges kam.

岸边站着一个人，他从远古时期开始就驮着每个来到边的人过。

Auf ihnen werden später die anderen Fahrzeuge über den Fluss transportiert.

其他车辆稍后将被运过。

Nochmal aufblasen, damit sie auch wirklich halten und dann geht es ab über den Fluss.

再次充气，使它们真正支撑起来，然后它就过了。

Die meisten kamen mit Booten über einen Fluss hierher, nach Malakal, im Nachbarland Südsudan.

他们中的大多数人乘船过来到邻国南苏丹的马拉卡尔。

Und dann wird's eine echte Herausforderung, über den Fluss zu kommen – ziemlich riskant und harte Arbeit!

然后过就成了一个真正的挑战——相当冒险和艰苦的工作！

Viele Leute sagen: Jetzt kann die Ukraine an dieser Grenze nicht mehr mit Panzern über den Fluss kommen.

很多人说：现在乌克兰不能在这条边界带着坦克过。

Wer wusste, welche Wege man benutzen kann, wo man am besten einen Fluss überquert und wo man gefahrlos übernachten kann, hatte einen großen Vorteil.

那些知道使用哪些路径、在哪里过以及在哪里安全过夜的人有很大的优势。

Wir mussten flüchten. Wir sind nachts über den Fluss, in Booten. Tagsüber haben wir uns aus Angst vor den Hindus in den Feldern versteckt.

我们不得不逃离。 我们晚乘船过。白天，我们躲在田里， 因为害怕印度教徒。

Durch ein Fenster gelangte man, schon ganz im Finstern, auf einen feuchten, schlüpfrigen Stapel von hölzernen Bohlen, deren eine man herausziehen und über den Bach legen mußte, um hinüberzukommen.

透过一扇窗户，已经在黑暗中，人们来到一堆潮湿、湿滑的木板前，必须把其中一块拉出来放在溪流才能过。