Für manche Menschen ist scharfes Essen wie eine Achterbahnfahrt.

对某些人来说，吃辣食物就像坐过山车。

Und der Jüngste will einen Freizeitpark besuchen, um dort Achterbahn zu fahren.

而小弟弟想要去游乐园，坐那里过山车。

In einer Achterbahn nur an den steilsten Abgang, bei Filmen an den Anfang und das Ende.

就像坐过山车时经过坡，看电影时开头和结尾。

Aber ich fahr auch saugerne Achterbahn und so was und deshalb finde ich Bobfahren, glaube ich, noch ganz geil.

但我也坐过山车之类，所以我觉得雪车真很酷。

Besonders stolz ist er auf seine Achterbahn.

他特别为自己过山车感到自豪。

Was wir vermeiden wollen, ist diese Blutzuckerachterbahn.

我们要避免是这种血糖过山车。

Es war eine Art Achterbahn für Spielzeugautos.

这是玩具车过山车。

Vom Achterbahnfahren war auch mein Bruder begeistert.

我哥哥也热衷于乘坐过山车。

Ich bin schon in der Achterbahn, oh Gott, Leute.

我已经在过山车上了， 天啊，伙计们。

Das ist kein Untersetzer, wie kommst du da raus?

那不是过山车，你怎么走出来呢？

Er bekam zum Jubiläum eine Achterbahnfahrt.

他在周日时乘坐过山车。

Ihre Studie ging der Frage nach, ob eine Achterbahnfahrt die Ausscheidung von Nierensteinen fördern kann.

他们研究解决了乘坐过山车是否可以促进消除肾结石问题。

So entsteht ein Wechselbad der Gefühle und anfänglicher Hass weicht immer mehr dem Verständnis.

这造成了情绪过山车之旅，初仇恨越来越让位于理解。

Auf dem Oktober-Fest gibt es viele Fahr-Geschäfte wie Achter-Bahnen und Ketten-Karussells.

在啤酒节上，有许多游乐设施，如过山车和链条旋转木马。

Bierzelte, ein Riesenrad, Karuselle, Achterbahnen - alles was zu einem Volksfest gehört.

啤酒帐篷、摩天轮、旋转木马、过山车——一切属于民间节日东西。

Schaustellerkinder sind zwischen Achterbahn, Kettenkarussell und Zuckerwatte zu Hause.

游乐场孩子在过山车、旋转木马和棉花糖间长大。

Doch es kam anders und seither durchlebt die SPD ein Wechselbad der Gefühle.

但事情变得不同了，从那时起，社民党就经历了情绪化过山车之旅。

Sie können einige spannende Projekte wie Achterbahnen oder Springmaschinen wählen.

您可以选择一些令人兴奋项目， 例如过山车或跳跃机。

Hinter mir steht die größte transportable Achterbahn der Welt, der Olympia-Looping mit fünf verschiedenen Loopings.

在我身后是世界上大可移动过山车，即具有五个不同环路奥林匹亚环路。

Ja, das ist doch in unserem eigenen Interesse, dass wir mit dem Entwicklungsetat nicht Achterbahn fahren wollen.

Müller：是，我们不想坐开发预算过山车符合我们自己利益。