Es ist kaum zu glauben, dass schon wieder ein Jahr vergangen ist.

很难相信，一年又过去了。

Mehrere Tage vergingen, Lehrer Cheng aber war noch immer nicht zurückgekehrt.

几天过去了，老师连却一直没有回来。

Doch tagelang gibt es nichts zu entdecken.

但是几天过去了，什么也没有发现。

Aber Gott half ihr, dass sie glücklich durchkam.

感谢上帝，穿过去了。

Die Zeit der Kämpfe ist vorbei.

战争年代已经过去了。

Mulmig? Wie denn? Die Gefahr ist vorbei.

不安？怎么会呢？危险都过去了。

Heute sind die drei Jahre vorbei. Du hast uns erlöst.

现在三年已经过去了。你解救了我们。

Aber das ging auch irgendwann vorbei.

不过这些也都过去了。

Nur noch das einzige Ja, und alles ist überwunden.

说一声“是”，一切便过去了。

Durch diese gefühlt vielen Impulse scheint viel Zeit zu vergehen.

由于感受到大量脉冲信号，仿佛过去了大量时间。

Es vergingen viele, viele Jahre bis wieder ein junger Prinz vorbeikam.

许多年过去了，一位年轻的王子又来了。

Die Wegwerfgesellschaft die es einmal gab gehört der Vergangenheit an.

曾经存在过的那种富裕奢靡的社会属于过去了。

Mittlerweile sind 100 Jahre vergangen seit Coca-Colas Gerichtsprozess.

在此期间，可口可乐的诉讼已经过去了100年。

Als ein Jahr vergangen war, brachte die junge Königin ein Kind zur Welt.

一年过去了，这位新王后的第一个孩子诞生了。

Jetzt, nach fast fünf Monaten, geht die Apokalypse erst richtig los.

现在，近五个月过去了，末日灾难才刚刚开始。

Aber ich könnte mich schon durchschlagen, aber es ist zu wenig nach acht Jahren Beziehung.

但是这么八年过去了，我的瑞典语也就勉勉强强。

Wir sind einfach über die Grenze--ohne Pass und ohne Visum!

我们就这么简单地走过去了——不用护照也不用签证！

Ein paar Sekunden verstreichen; Himmelstoß weiß sichtlich nicht, wie er sich benehmen soll.

几秒钟过去了，西摩尔史托斯显然不知如何是好。

Solche Koinzidenzen sind so häufig, daß man sie oft nicht wahrnimmt.

这些巧合绝大多数都在不经意中就过去了。

Und sagt, ich kann nicht glauben, dass das neue Jahr schon wieder rum ist.

会说，真不敢相信新年已经过去了。