Der Reiter nahm das Gold und machte, dass er von dannen kam.

骑士拿过了金子，从他身边跑走了。

Unter seinem stacheligen Igelhaar lugten ein paar spitze, ungewaschene Ohren hervor.

一双尖尖的、没洗过的耳朵从他多刺的刺猬毛下探出头来。

Er ist immer noch bis über beide Ohren in Brienne verliebt und lässt keine Gelegenheit aus, ihr zu sagen, wie toll er sie findet.

仍然疯狂地爱着布蕾妮，他从不错过任何机会告诉他有多棒。

Ja, dass es sie gegeben hat, das zeigen die archäologischen Funde selber, aber vor allen Dingen auch die Position, in der sie gefunden wurden.

是的， 它们确实存在过， 这从考古发现本身就可以看出，但更重要的是，它们被发现的位置也证了这一点。

Ich bin jetzt seit mehr als 40 Jahren dabei und muss sagen, so ein Spiel habe ich wirklich noch nie erlebt, kann mich zumindest nicht mehr daran erinnern.

已经看了40多年的球了，不得不说这是一场真的从来没有经历过的比赛，至少中从没有过。

Tatkräftig, genau, streng, schien diese stahlnervige Frau, die nie jemand singen hörte, allgegenwärtig vom Morgengrauen bis zum Einbruch der Nacht und immer verfolgt vom sanften Geraschel ihrer Leinenröcke.

这个精力充沛、严谨、严厉的女人，从来没有人听过唱歌，从黎到黄昏，似乎无处不在，总是被亚麻裙子的轻柔沙沙声追赶着。

Da dieser keine Reaktion zeigte, wurde ein Mediationstreffen vereinbart, bei dem der Mediator höchst erstaunt war, dass die Konfliktparteien nie miteinander gesprochen hatten, ja sich nur vom Hörensagen kannten.

由于调解员没有表现出任何反应， 调解员安排了一次调解会议，在会上调解员非常惊讶地发现，冲突各方从未交谈过，甚至只是从道听途说中识对方。

Es sind vor allem junge Leute, die protestieren. Sie haben keine Arbeit, keine Perspektive, keine Hoffnung. Gleichzeitig erleben sie seit Langem, dass die Öleinnahmen in dunklen Kanälen versickern, dass Korruption grassiert, dass die Parteien die Ministerien zu Selbstbedienungsläden gemacht haben.

抗议的主要是年轻人。 他们没有工作，没有前途，没有希望。与此同时，他们早就经历过石油收入从暗渠中流失， 腐败猖獗，各方将各部委变成了自助服务店。

Aber als das Kaninchen seine Uhr aus der Westentasche zog, nach der Zeit sah und eilig fortlief, sprang Alice auf; denn es war ihr doch noch nie vorgekommen, ein Kaninchen mit einer Westentasche und eine Uhr darin zu sehen.

但是兔子竟然从背心口袋里掏出一块怀表看看，然后又匆匆忙忙跑了。这时，爱丽丝跳了起来。突然想到：从来没有见过穿着有口袋背心的兔子，更没有见到过兔子还能从口袋里拿出一块表来。