Die wirtschaftlichen Sanktionen gegen das Land waren bisher wenig wirksam.
对这个国家经济制裁迄今效甚微。
Die Erschütterung gilt als die bisher schwerste, die durch den Bergbau ausgelöst wurde.
这次地震是迄今由采矿引发地震中最严重一次。
Bislang wurde der Fall jedoch noch nicht zur Strafverfolgung weitergeleitet.
但是，迄今尚未移送刑事起诉。
Wegen der BSE-Krise ist es in der EU bislang streng untersagt, tierische Proteine zu verfüttern.
因疯牛病问题，在欧盟中迄今严格禁动物蛋白作饲料。
Supernova war 2,5 Millionen Mahl heller als die bislang größte beobachtete Sternenexplosion.
超级新星亮度是迄今观测到最大星体爆炸250万倍。
Bisher konnten Kunden vieler Direktbanken die Geldautomaten der Sparkassen kostenlos mitbenutzen.
迄今，多直接银行顾客都可以免费共储蓄银行自动取款机。
Bisher haben zwei Staaten das Übereinkommen ratifiziert.
迄今，两个国家批准了这项公约。
Damit verbessert er die bisherige Bestmarke seines Landsmanns Asafa Powell um zwei Hundertstel.
这样，他就比其同胞阿萨法•鲍威尔迄今保持世界纪录快了0.02秒。
Wir würdigen die von General Zinni bisher unternommenen Bemühungen zur Erreichung dieses Ziels.
我们赞扬津尼将军迄今达到这一目标所做努力。
Die bis dato erstellten Haushaltsdokumente sind höchst detailliert und kompliziert.
迄今编制预算文件内容详尽，却不实。
Bislang gelang es der UNMIS jedoch nicht, diese Genehmigung von der Regierung Sudans zu erhalten.
然而，联苏特派团迄今没有获得苏丹政可。
Bis heute verurteilte das Gericht in sieben Urteilen insgesamt acht Personen.
迄今，法庭已作出7项判决，共将8人判罪。
Bislang weist der internationale Regulierungsrahmen allerdings noch große Lücken auf.
但迄今，国际规范框架依然存在着重大差距。
Er hat bereits eine Reihe systemweiter Strategien zu Friedens- und Sicherheitsfragen verabschiedet.
迄今，政策委员会已经对和平与安全问题采取了若干全系统战略。
Bislang haben 30 Länder vollständige Strategiedokumente zur Armutsbekämpfung erarbeitet, 48 weitere Länder haben vorläufige Papiere fertiggestellt.
迄今有30个国家完成了全面减贫战略文件，有48个国家完成了临时文件。
Bislang wurden 37 gemeinsame Landesbewertungen der nationalen Entwicklungsbedürfnisse abgeschlossen, und 55 weitere werden derzeit durchgeführt.
迄今，已完成了国家发展需要37项共同国家评析，另有55项正在编写之中。
Bisher wurden die Medien hauptsächlich als Multiplikator betrachtet, selten jedoch als echter Partner.
迄今，人们将媒体大致视传播渠道，而很少使它们作真正合作伙伴参与其中。
Die bisherigen Ergebnisse waren nicht ermutigend.
迄今结果并不令人鼓舞。
Der Sondergerichtshof hat bisher 13 Anklageschriften gebilligt.
迄今，特别法庭已核准13份起诉书。
Dieser liegt seit nunmehr fünf Jahren zur Unterzeichnung auf, ist jedoch noch nicht in Kraft getreten.
该《条约》开放签署已经五年，但迄今尚未生效。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Und damit zu diesem Zeitpunkt der älteste US-Präsident aller Zeiten.
也就是迄今为止最年长的美国总统。
Vor allem, wenn sich nur wenige Forschungsgruppen bisher damit auseinandergesetzt haben.
尤其是迄今只有少许研究小组在研究它。
Coca-Cola ist der mit Abstand erfolgreichste Softdrink aller Zeiten.
可口可乐是迄今为止最成功的一款汽水。
Bis heute wurden dort 20 Institute neu gegründet.
迄今为止德国东部地区有20家研究所。
Der bisherige wirtschaftliche Erfolg bremst nahezu die Entwicklung.
迄今为止取得的经济成就几乎使发展停滞。
Bisher gibt es im Internet keine Verkehrsregeln.
迄今为止，互联网上没有交通规则。
Das ist mit Abstand das Erbärmlichste, was ich je gehört hab.
这是迄今为止我听过的最荒的事情了。
Das Unternehmen dahinter ist der mit Abstand umsatzstärkste Hersteller von Bluetooth-Kopfhörern in den USA.
它背后是美国迄今为止最畅销的蓝牙耳机生产商。
Alles bisher aber wird nichts sein gegen diese Zeit, bis er stirbt.
迄今的疼痛比起他死前将要遭受的痛苦，根一提。
Nach dem stärksten bisher gemessenen Erdbeben in Japan wird das Land von einer Riesenwelle überrollt.
由于迄今评估最强的日地震，这个地方被一个巨大的浪潮席卷。
Und ich nehme es heute mit zu meinem bisher wichtigsten Vortrag.
今天我要带着它去做我迄今为止最重要的一场报告。
Nur wenige Menschen waren bisher auf dem Mond und noch weniger dahinter.
迄今为止很少人到过月球上，也很少人看到过月球的背面。
Die Max-Planck-Gesellschaft hat zusammen mit ihrer Vorgängerorganisation mehr als 30 Nobelpreisträger hervorgebracht.
马克斯•普朗克学会迄今已走出30余位诺贝尔奖得主。
Aus ihnen wurden bisher mindestens 20 Tonnen Biomasse erzeugt.
迄今为止，至少有20吨生物质是从它们身上生产出来的。
Das Ozonloch über der Antarktis hat dadurch seine bisherige Maximalgröße erreicht.
因此，南极上空的臭氧层空洞达到了迄今为止的最大。
Und damit wäre es das größte Steinzeit-Bauwerk, das je in Europa gefunden wurde.
这将使其成为欧洲迄今为止发现的最大的石器时代筑。
Dazu nach 2008 den einer der schwersten Wirtschaftskrisen, die das Land bis dahin erlebt hatte.
此外，德国经历了2008年后迄今为止最严重的经济危机之一。
(Ausbildung zum Treibefahrzeugführer 2019) Ich glaub, das war eine der besten Entscheidungen bisher.
（2019年培训成为一名司机）我认为这是迄今为止最好的决定之一。
Annes Tagebuch wurde gefunden und bisher in mehr als 70 Sprachen abgedruckt.
她的日记后被发现，迄今为止已被刊登为70多种语言。
Sie ist die bis heute einzige Person, die in zwei Disziplinen Nobelpreise gewann.
她是迄今为止唯一一个在两个学科领域获得诺贝尔奖的人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
经济制裁迄今
效甚微。
知 
动物蛋白作
多直接银行
有20家研究所。
的事情了。
一提。
