Er schliff und pfiff, und pfiff und schliff, dass es nur so schnurrte.

他边磨刀边吹口哨，边吹口哨边磨刀。

Sie lesen die Karte und bestellen ...

她们边看菜单边点菜。

Um den Teig herzustellen zuerst kochendes Wasser im Klebreismehl langsam übergießen.

咱来和面团300克糯米粉，先用140克开水边倒边搅。

Da hat sich was makeln lassen; da hat sich was fischen lassen!

—这里边没准儿能捞点好处哩，这里边没准儿能钓上条大鱼哩！

Und ihr könnt euch beim Zuschauen selbst ein bisschen einschätzen.

你们可以边看边自我评估一下。

Er ging zum Fenster des Gefängnisses.

他跑的窗边。

Am Strand kann man so viele schöne Dinge machen.

在海滩边我们有很多事情可以做。

Er spielte auf seiner Flöte und ging an die Weser.

他吹着他的笛子走在威悉河边。

Seit ein paar Jahren lebt meine Mutter am Haff.

几年来，我母亲一直住在泻湖边。

Die Arbeit hier im Rettungsdienst in Kombination mit dem Studium ist natürlich ideal.

在救护站能边工作边学习是很理想的。

Und am Neckar ist die Neckarwiese.

在内卡河边的就是内卡河畔草坪。

Neben der Heizung, am Waschbecken, auf dem Fensterbrett, im Flaschenregal.

散热器旁边，水槽边，窗台上，瓶架上。

Also ging er zum Weihe-Fluß und trank auch diesen leer.

然后他又跑渭河边，把渭河水也喝光。

Er spornte sein Pferd an und ritt im gestreckten Galopp am Zuge entlang.

他骑上自己的马，驰骋在队列边。

Wie die Dunkle, Schmale jenseits des Kanals?

像运河边那位黝黑苗条的姑娘？

Jetzt müssen wir nur noch die freigelassenen Ränder ca. 1 Zentimeter über die Füllung schlagen.

现在我们只需要把刚才预留的1厘米的边包裹住馅料。

Da saß Zhuang Zi mit ausgestreckten Beinen auf dem Boden, trommelte auf einer Schüssel und sang.

只见庄子岔开两腿坐在地上，边敲碗唱着歌。

Wir schaufeln die Rattenteile über den Grabenrand und legen uns wieder auf die Lauer.

我们铲起死老鼠，扔壕沟边，继续暗中埋伏。

Solang der Hof da noch Vorrat hat, kommt die Lieferung nicht an uns Bürgersleut.

多会儿宫里边还有足够的人手，就轮不上咱这些平民百姓。

An einigen Seen befinden sich beispielsweise unauffällig aussehende Häuser, in denen Kanonen versteckt sind.

例如，在一些湖畔边，有一些外表不起眼的房子，里面藏着大炮。