Schwarze Klüfte öffneten sich am Rand ihres Weges, aus denen Gestalten wie von Schlangen hervorringelten.

黑色的裂缝在她的道路边缘打开，人影像蛇一样蜷缩着。

Klar, sind alle, die hier oben über die Kante schwingen mit extra Gurten und Seilen gesichert.

当然，每个从这里的边缘荡秋千的人都会被额外的带子和绳索固定。

Man könnte denken, sie sind vielleicht motiviert von Armut oder Diskriminierung oder es sind Leute, die sich am Rande der Gesellschaft befinden.

人们可能会认为他们可能是出于贫困或歧视的动机，或者他们是处于社会边缘的人。

Weil in Wien gibt es genügend Menschen ganz am Rand, also die nicht einmal innerhalb der Gruppe der Obdachlosen sozusagen eine Art Gemeinschaft finden.

因为在维也纳有足够多的人处于边缘，所以他们可以说在无家可归的群体中甚至一种社区。

Und dann sagt man, die sollen nehmen, was sie kriegen, anstatt zu überlegen, vielleicht kann man Menschen am Rand auch mal als Bauherren ernst nehmen, überlegen, was muss eine Architektur oder ein Platz können?

然后你说他们应该接受他们得的东西而是思考，也许你可以认真对待边缘的人作为建设者， 想想建筑或广场必须能够做什么？

Das geht in Deutschland jedenfalls auf keinen Fall. Wir haben kein Präsidialsystem, wie das französische, wo auch einer, der eigentlich vom Rande kommt, wie Macron, sehr schnell aufsteigen kann und am Ende Präsident wird.

无论如何，这在德国是可能的。 我们没有像法国那样的总统制度，即使是真正来自边缘的人， 如马克龙，也可以很快崛起并最终成为总统。

Gerade die, die am Rand stehen, die auch sonst oft genug ausgeschlossen werden, und gerade eben Kinder einkommensschwacher Eltern müssen wir hier in besonderer Weise stimulieren, gute Impulse geben und das dann eben auch ermöglichen.

尤其是那些处于边缘的人，他们经常被排斥在外， 尤其是低收入父母的孩子， 我们必须以特殊的方式刺激他们， 给予良好的动力， 然后使之成为可能。

Dann frag ich mal andersrum: Kann es sein, dass Sie als CDU in Sachsen-Anhalt, die ja viele Probleme mit der konkurrierenden, sehr starken AfD hat, dass Sie es sich nicht mit dem rechten Rand verscherzen wollen?

迈耶：然后我反过来问：作为萨克森 - 安哈特州的基民盟，它与竞争非常强大的AfD有很多问题，难道你想与右翼边缘人耸耸肩吗？

Das sind oft Menschen, die am Rand der Gesellschaft stehen. Es gibt 400 Wohnungen, enge Flure, vier Fahrstühle, 18 Stockwerke. Das sind ganz viele kleine Wohnungen, alle gleich geschnitten, alle irgendwie ein bisschen runtergekommen oder oft runtergekommen.

这些人往往是处于社会边缘的人。 一共有400户公寓， 狭窄的走廊，四部电梯，18层。 有很多小公寓， 都是一样的， 都以某种方式破旧或经常破旧。