Es war ziemlich lustig, aber auch ein bisschen frivol.

内容相当有趣，但也带点浮。

Doch sie verscheuchte nicht nur diesen Gedanken, sondern warf sich überdies Leichtfertigkeit des Denkens vor.

但她不仅赶走了这个念头，还责备自己思想的浮。

Als der junge Wachkommandant ihr seine Liebe gestand, wies sie ihn einfach zurück, weil so viel Leichtfertigkeit sie erschreckte.

当这位年的警卫指挥官表白他她的爱时，她干脆拒绝了他，因为太多的浮让她感到害怕。

Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.

她帽子上那根笔直竖着的小小的鸵鸟毛，然浮地四面摇摆着，自从雇了她，萨姆先生看见这根羽毛就心烦。

Sie bildeten ein leichtfertiges Paar, das keine andere Sorge hatte, als sich jede geschlagene Nacht, auch während der Schonzeit, bis zum Morgengrauen im Bett zu wälzen.

他们组成了浮的夫妇，除了每天晚上在床上辗转反侧直到天亮之外，他们没有其他烦恼，即使在禁闭季节也是如。

Im Gegensatz zu der leichtfertigen, sexuell destruktiven Kultur ihres Umfelds, sollen sie Jesu Lehren von der Schönheit und der Wirkung intimer Beziehung im Rahmen einer engagierten Ehe und verbindlichen Partnerschaft folgen.

与周围浮的、性破坏性的文化形成鲜明比的是，他们要遵循耶稣关于在忠诚的婚姻和忠诚的伙伴关系框架内建立亲密关系的美丽和力量的教导。

Gleich neun weitere Freundinnen hat sie im Schlepptau. Darunter auch Marleen. Eine Flirtfahrt mit der Fähre - das sei kein Anachronismus in Zeiten von Dating-Portalen und flinken Apps, findet die 34-Jährige.

她还有另外九个朋友。包括玛琳。这位34岁的老人说，在渡轮上浮 - 这在约会门户网站和灵活的应用程序时代并不是不合时宜的。

Denn ihr leichtfertiger, ja etwas kindischer Charakter schien für ernsthafte Tätigkeiten denkbar ungeeignet, doch sobald sie sich ans Klavichord setzte, wurde sie ein völlig anderes Mädchen, dessen ungeahnte Reife ihr das Aussehen einer Erwachsenen verlieh.

因为她浮的、甚至有点幼稚的性格似乎不适合严肃的活动，但当她在锁弦处坐下时，她就变成了个完全不同的女孩，她意想不到的成熟使她看起来像个成年人。