Die Erde dröhnt. Schweres Feuer liegt über uns.

大地轰，头顶是猛烈的炮火。

Nachts hören wir wieder das Rollen von drüben.

夜里，我们又听见对面轰的滚动声。

Dann wurde er wieder von rasselnden Wagen und Straßenlärm übertönt.

然后就被汽车的轰声和街上的噪声淹没了。

Da kamen die Stuten wie ein Wirbelwind in den Schlosshof gedonnert.

然后母马像旋风一样轰地冲进院子里。

Wie in einem gewaltig dröhnenden Kessel sitzen wir, auf den von allen Seiten losgeschlagen wird.

我们就像坐在一个轰、四面遭受锤击的巨大锅炉里。

Es rollt und donnert, dass es meilenweit ins Land hineinschallt, und wir sind dem Gebrause ganz nahe.

它卷起海浪，轰，人站在英里外都能听到那声，而我们离轰鸣声很近。

Bumm - In der Schweiz sind riesige Felsbrocken abgestürzt Was ist da passiert?

有：轰——瑞士发生了什么事？

Der Lkw donnert über die Landstraße.

卡车在乡间道路上轰。

Karlchen verschlug es fast in Atem, als das kleine Flugzeug die hölzernen Dielen entlangdonnerte und in die Luft stieg.

当这架小型飞机沿着木地板轰地升空时，Karlchen 不过气来。

Und über allem dröhnte die Musik, zum Vergnügen des Publikums am Rande mit dem praktischen Nebeneffekt, dass die Rennfahrer nicht doch noch einschliefen.

最重要的是，音乐轰地起，让场边的观众感到很有趣，而实际的副用是赛车手最终没有睡着。

Plötzlich kracht es in einem Salon, und ein eiserner Ofen saust durch die Wand, an uns vorbei, einen Meter neben uns wieder durch die Wand.

这时，客厅里忽然“轰”一声，一只铁炉“嗖”地穿进墙，擦身而过，扎进了离我们一米远的另一堵墙。

Es dröhnt und droht entweder eine schwülstige Pan-Flöte oder der Raum wird von einem akustischen Mehltau überzogen, der aus erbärmlichen Vivaldi-Imitationen besteht, die eine Fröhlichkeit erzwingen wollen, die sich partout nicht einstellen will.

它要么轰地威胁着浮夸的排笛， 要么房间被一种由可怜的维瓦尔第仿制品组成的声学霉菌覆盖，这些仿制品想要强迫一种不想进入的快乐。

Am Stadtrand von Yangquan in der nordchinesischen Provinz Shanxi. Mit jeweils 30 Tonnen Kohle beladene Lastwagen donnern in Richtung Autobahn. Kurz vor der Mautstation machen viele Lkw-Fahrer noch eine kurze Pause. Der 30-Jährige Fahrer Zhang zum Beispiel.

位于中国北方山西省阳泉市郊。每辆装载30吨煤炭的卡车轰地驶向高速公路。在收费站前不久，许多卡车司机会短暂休息。例如，30岁的司机张。

Dieses Spektakel, das Krachen und Donnern, die Anden im Hintergrund, davor der türkis-leuchtende Lago Argentino, zieht jedes Jahr Hunderttausende Touristen nach Patagonien, in den Süden Argentiniens. Dieser und die anderen Gletscher im Nationalpark aber sind in Gefahr.

这种奇观，轰的，背景是安第斯山脉，前面是绿松石发光的阿根廷湖， 每年吸引数十万游客前往阿根廷南部的巴塔哥尼亚。 但是这个冰川和国家公园里的其他冰川都处于危险之中。

Aber nun fließt das goldrote Licht verschwimmend über die Welt, der Zug rattert durch eine Kurve und noch eine – und unwirklich, verweht, dunkel stehen die Pappeln darin, weit weg, hintereinander in langer Reihe, gebildet aus Schatten, Licht und Sehnsucht.

就在这一刻，金红的斜阳朦胧地弥漫在大地上。列车轰，转了一道弯，又一道弯。弯道上满是模糊、摇曳而神秘的白杨。它们一株连着一株，排成长长一列，构成幻影、光线和思念。