Wir schauen uns jetzt mal das Adjektiv " hart" an – also das Gegenteil von weich.

现在我们来看看形容词" 硬" ——软反义词。

Komm, ich zeig euch noch schnell, wie das gemacht wird.

来，我快速讲一下，软冰淇淋制作方法。

Die Sprengpatrone ist gegen Weichziele und für Unterstützungsfeuer auf feindliche Stellungen.

爆炸弹是针对软目标，用于对敌方阵地进行火力支援。

Ich hätte nur gern ein weiches Ei und nicht ein zufällig weiches Ei.

我只想要一个软鸡蛋，而不是随机软鸡蛋。

Fressen Kühe kurzes, weiches Gras, ist es weniger.

如果奶牛吃短而软草， 那就更少了。

Ich möchte ein Paar besonders weiche Sohlen, die meine Füße beim Gehen nicht ermüden.

顾客：我想要一双特别软鞋底，走路时脚不会累。

Mal schmecken sie süß, mal herb, mal sind sie fest, mal weich.

们有吃起来甜，有吃起来酸，有硬，有软。

Xiao Wang: Sieht gut aus, und das Material ist auch ziemlich weich.

小王：看起来不错，材软。

Man bekommt im Laufe der drei Jahre der Promotion so genannte Softskills vermittelt.

在三年博士学位课程中，你会学习所谓软技能。

Genauso wie einige Weichkorallenarten, die dort leben, etwa diese fächerartigen Gorgonien.

生活在那里一些软珊瑚物种是如此， 例如这些扇形柳珊瑚。

Ich bewahre mir eine Kante auf; das Weiche esse ich heraus, die Kante bleibt im Brotbeutel; ab und zu knabbere ich mal daran.

我留了一块面包，先吃了软部分，把面包边儿放回干粮袋，不时拿出来啃一口。

Beim Datenschutz habe Europa in der Vergangenheit durchaus Ehrgeiz gezeigt, als eine Art Soft-Power, die auf Werte und Regeln drängt.

在数据保护方面，欧洲过去曾表现出雄心壮志，作为一种推动价值观和规则软实力。

Mittlerweile hat der kulturelle Austausch auch die kulturelle Soft Power dieser Regionen gestärkt und ihren Einfluss auf die globale Bühne gestärkt.

同时，文化交流加强了这些地区文化软实力，并加强了们在全球舞台上影响力。

Kultureller Einfluss: Als Kulturprodukt können inspirierende Filme nationale Grenzen überschreiten, positive Werte und kulturelle Konzepte verbreiten und die Soft Power der Kultur stärken.

文化影响力：鼓舞人心电影作为一种文化产品，可以跨越国界，传播积极价值观和文化理念，增强文化软实力。

Kulturelle Vielfalt und internationales Image Die Vielfalt am Arbeitsplatz fördert den kulturellen Austausch und die Integration und stärkt die kulturelle Soft Power eines Landes.

文化多样性和国际形象 工作场所多样性促进了文化交流和融合，并加强了一个国家文化软实力。

Auch bei den wichtigsten persönlichen Eigenschaften der Anwärter auf Spitzenpositionen fordern die Firmen vorrangig weiche Werte, sogenannte Soft Skills: Eigenmotivati-on, Teamfähigkeit, Lernbereitschaft und Kommunikationsstärke liegen weit vorn.

在求职者最重要个人品方面，企业优先要求所谓软技能：自我动机、团队协作能力、学习意愿和沟通能力名列前茅。

Die Globalisierung hat New York zu einem Schmelztiegel verschiedener Kulturen gemacht, mit Museen, Theatern und Kunstausstellungen, die Besucher aus der ganzen Welt anziehen und die kulturelle Soft Power der Stadt stärken.

全球化使纽约成为不同文化大熔炉，博物馆、剧院和艺术展览吸引了来自世界各地游客，并增强了这座城市文化软实力。

Den trug sie zu dem Vogel, breitete ihn über ihn und legte weiche Baumwolle, die sie in der Stube der Feldmaus gefunden hatte, an seine Seiten, damit er in der kalten Erde warm liegen möge.

她拿着到那只死了燕子身边去，把他全身盖好。她同时还把她在田鼠房间里所寻到一些软棉花裹在燕子身上，好使他在这寒冷地上能够睡得温暖。