Und die Kritik an den Resellern soll auf keinen Fall die übertriebenen Hamsterkäufe für den Eigengebrauch in Schutz nehmen.

对于转售商批评绝不应该成为过多囤积自用物品辩护。

All solche Pakete kaufen die Betreiber der Automaten und verkaufen sie weiter.

机器操作员购买所有此类装并转售。

Der Weiterverkauf erwies sich als schleppend, der Markt war übervoll.

事实证明转售低迷，市场人满为患。

So hilft ihre Kleiderspende durch den weiterverkauf die müllgebühren zu stabilisieren.

这样，您捐物有助于通过转售来稳定垃圾费。

Wie viele andere Institute hatte die Deutsche Bank faule Hypotheken in komplexe Wertpapiere gebündelt und diese weltweit weiterverkauft.

与许多其他机构一样，德意志银行将不良抵押贷款捆绑成复杂证券，并在全球范围内转售。

Am Ende ihres Abschnitts verkauften sie ihre Waren weiter und wurden so zu einem Glied einer langen Handelskette.

在他时期结束时，他转售了他商品，从而成为漫长贸易链中一个环节。

Allenfalls ein paar Web Spiders, Computerprogramme, die automatisch das Netz durchforsten, werden unsere Sprachtropfen auffangen und irgendwie weiterverkaufen.

充其量，只有少数网络蜘蛛——自动搜索网络计算机程序——会捕捉到我语言点滴，并以某种方式转售出去。

Die Behörde hat die Pakete aus dem Verkehr gezogen, weil sie davon ausgeht, dass die gefälschten Luxusartikel übers Internet einzeln weiterverkauft werden sollen.

当局已撤回，为它认为假冒奢侈品将通过互联网单独转售。

Er verkaufte sie einen Monat später zwar wieder, aber erst kurz nachdem seine Aufsichtsbehörde ein Verfahren gegen die Wirecard-Wirtschaftsprüfer von EY eingeleitet hatte.

一个月后，他转售了它，但就在他监管机构对安永 Wirecard 审计师提起诉讼后不久。

Zu den Hauptaufgaben der neuen Cannabisagentur gehören die Vergabe von Aufträgen an Cannabisanbauer und der Weiterverkauf der Ernten an Arzneihersteller, Großhändler oder Apotheken.

新大麻机构主要任务括向大麻种植者下订单，并将作物转售给药品制造商、批发商或药店。

Und eine weitere Kammer hat Blackstones Immobilienfirma in Spanien auferlegt, bei einem Weiterverkauf der Wohnungen darauf hinzuweisen, dass die Eigentumsfrage gegenwärtig noch strittig ist.

另一个商会已命令黑石在西班牙房地产公司指出，如果转售公寓，所有权问题目前仍然存在争议。

Was nicht Second Hand weiterverkauft werden kann, geben Sortierbetriebe wie die Diakonie an Recycling-Betriebe – die daraus aber bisher nur Putzlappen, Dämmmaterial oder Malervlies produzieren.

不能转售二手产品，像Diakonie这样分拣公司会交给回收公司——然而， 到目前为止，这些公司只生产清洁抹布、绝缘材料或油漆羊毛。

Das Aus erschwert die Bemühungen von Ministerpräsident Mario Draghi, die mit Steuermilliarden vor der Pleite gerettete Monte Paschi - wie mit der Europäischen Union vereinbart - bis Mitte 2022 wieder zu veräußern.

根据与欧盟达成协议，到 2022 年年中，总理马里奥·德拉吉 (Mario Draghi) 转售蒙特帕斯基 (Monte Paschi) 努力变得更加复杂，后者通过数十亿美元税收免于破产。

Lebensmittel dürfen auf Märkten zwar weiterverkauft werden, doch das habe die Regierung nicht ausreichend klargemacht, findet Christina Gök. Noch hat sie die leise Hoffnung, dass es in der Käsehütte trotz Corona weitergehen könnte.

食品杂货可能会在市场上转售，但政府对此还不够明确，Christina Gök 说。 尽管有新冠病毒， 她仍然怀着微弱希望，希望奶酪屋里事情能继续下去。