Dann ließ Theseus sein Schert mit aller Macht niederfahren und streckte den riesigen Leib des Minotauros nieder.

然后忒修斯用尽全力刺下铁剑，击倒了弥诺陶洛斯的巨大身躯。

Die Reinigung des Körpers durch Verzicht zum Beispiel auf bestimmte Nahrungsmittel geht einher mit der Reinigung der Seele.

用通过放弃某些食物的方式来洗涤身躯并进一步净化灵魂。

Aber ich weiß gut, er ist auf seinen Planeten zurückgekehrt, denn bei Tagesanbruch habe ich seinen Körper nicht wiedergefunden.

我知道他已经回了他的星球上。因为那天黎明，我没有再见他的身躯。

Er war größer als die anderen Schlangen und hatte eine Krone, die mit leuchtenden Edelsteinen besetzt war.

他的身躯比其他蛇都大，头上还戴着一个镶嵌着闪亮的宝石的冠。

Auf Knien und Ellenbogen, die Knarre vorschriftsmäßig gefaßt, schiebt Kantorek seine Prachtfigur durch den Sand, dicht an uns vorbei.

双膝双肘着的康托列克按规定抓着枪，华美的身躯挪动在沙上，爬过我们身边。

Schauen Sie mal, das Pferd hier mit seinem starken Körper, ist das nicht großartig?

你，这匹身躯强壮的马，是是很厉害呢？

In der Nacht schlich sich das Entlein dann fort und verbrachte den Winter am nahe gelegenen Moor im dichten Schilf.

了晚上，小鸭拖着自己的身躯找了附近的沼泽，在厚厚的芦苇上度过了冬天。

Als sie diese Stimme hörte (ohne gleichzeitig die hochgewachsene Gestalt des Ingenieurs zu sehen), war sie überrascht: sie klang dünn und hoch.

听这苍白的声音（与此同时工程师高大的身躯），她感吃惊：这声音又细又尖。

Als er die Tür geöffnet hatte, trat er zuerst hinein und dachte, er wolle das Bildnis bedecken, dass es der König vor ihm nicht sähe.

开门后，他先冲了进去，试图用自己的身躯遮挡住那幅画像，以为这样年轻的国就见了。

Milde ist Zarathustra den Kranken. Wahrlich, er zürnt nicht ihren Arten des Trostes und Undanks. Mögen sie Genesende werden und Überwindende und einen höheren Leib sich schaffen!

苏鲁支对于病者是和缓的。诚然，他恼怒他们那种慰安与感谢的态度。唯愿他们恢复着，制胜着，创造出较高华底身躯！

Obgleich ihre Hände immer sichtbarer zitterten und ihre Füße ihr immer schwerer wurden, war ihre geschrumpfte Gestalt nie an so vielen Orten gleichzeitig gesehen worden.

虽然她的手颤抖得越来越明显，脚也越来越沉重，但她那萎缩的身躯却从来没有同时出现在这么多方。

Kaum hatte er sie in den Weiher getaucht, stieg die Nixe empor, umfing ihn mit nassen Armen und zog ihn hinab, dass die Wellen über ihm zusammenschlugen.

他刚把手放进池塘里，美人鱼就游了上来，用湿漉漉的胳膊抱住他，把他拉下水，海浪拍打着他的身躯。

Allerdings empfehlen manche Mediziner nach arbeitsreichen Monaten, im Urlaub nicht nur faul im Liegestuhl vor sich hin zu dösen, sondern sich zu bewegen, damit die müden Knochen nicht vollends einrosten.

常会有医生建议我们在数个月的工作后去度个假，在假期中也是只是懒在那里，而应该要动起来，让疲惫的身躯会生锈。

Wenn ich mich für einen Menschen öffne, dem intimste Dinge erzähle, mit dem körperlich intimstes teile, naja du hast nur ein Leben, du hast nur ein Herz, du hast nur einen Leib.

当我对一个人敞开心扉，向对方倾吐最亲密的事情，与对方有最亲密的身体接触——毕竟你只活一次，只有一颗心，只有一副身躯。