Denn ich muss nun meinen eignen Weg gehn.

因为我必须踏上自己的征程。

Wie macht man sich jetzt auf die Reise?

你现在如何踏上旅途？

Du hast dich entschieden, neue Wege zu gehen.

你决定踏上新征程。

So traten sie eine lange Wanderschaft an.

然后他们踏上了漫长的旅程。

Erste Pflanzen gingen an Land und erhoben sich zu Bäumen.

植物踏上陆地并长成大树。

Wir unternehmen eine Zeitreise quer durch die Geschichte des Lebens.

我们将踏上段穿越生命史的时空旅。

Von dort kann man eine steile Treppe nach oben gehen.

从那里可以踏上通往上的直梯。

Ich möchte auf's Eis gehn und selbst sehn, wie lang's mich hält.

我想踏上，身体验 它到底多坚固。

Eisenstock Li sprang an Bord und stach ins Meer.

铁拐李踏上葫芦，站在海上。

Auch sie kam auf die schöne Blumenwiese und ging los.

她也来到了美丽的花草地，踏上了旅程。

Und jetzt machen wir uns auf eine Reise mit dem " logo! " -Globus.

现在我们将带着“标志！”地球踏上旅程。

Wem zulieb hab ich die gefährliche Bahn zum Herzen des Fürsten betreten?

—为了谁我踏上了成为公爵心腹的危险路？

Diese Prüfung ist der erste Schritt auf deinem neuen Weg.

这个考试是你踏上新征程上的步。

Bald darauf ging er auf Reisen.

很快他再次踏上了自己游学旅。

Der nur vom Bahnhof aus kann er sich auf den Heimweg machen.

因为只有从火车站走，他才能踏上回家的路。

Denn nur vom Bahnhof aus kann er sich auf den Heimweg machen.

因为只有从火车站走，他才能踏上回家的路。

Ja, Herr Pastor. Eine Zeitreise, bitte!

可以了，神父先生。请让我踏上时间旅吧！

Im Europäischen Raumfahrtzentrum besteht die große Hoffnung, dass demnächst eine Europäerin oder ein Europäer den Mond betreten darf.

欧洲航天中心对欧洲人很快能够踏上月球充满希望。

Er macht sich auf den langen Weg, diesen Schatz zu suchen und findet ihn am Ende ganz woanders.

他踏上漫漫旅途寻找保障，在最后在别的地方找到了。

Hans setzte das schwere Goldstück auf seine Schulter und machte sich auf den Weg nach Hause.

汉斯把这重重的金块背在他的肩上，踏上了回家的旅途。