Die Ablösungen gehen hinaus, die Beobachter taumeln herein, mit Schmutz beworfen, zitternd.

换防人们走出来。观察员脚步踉跄，满身泥污，哆嗦着。

Der Hüne torkelte blindlings hinterher und plumpste die Treppe hinunter, dass es wie bei einem Bergsturz krachte.

巨人也跟着盲目地踉跄走下来，像山体滑坡一样坠下楼梯。

Einen Moment lang geriet er ins Taumeln.

有那么一会儿，他踉踉跄跄。

Ach, wessen Auge dunkelte nicht in dieser trunkenen Dämmerung! Ach, wessen Fuss taumelte nicht und verlernte im Siege - stehen!

唉，在醉新晓，睛没有变得昏黑？唉，有胜利时候，脚没有震颤踉跄——不能站立！

Ich packe meinen Tornister auf und mache die Haken fest, ich nehme mein Gewehr in die Hand und stolpere die Tritte hinunter.

我背起行囊，钩紧肩带，握紧步枪，踉跄着下了车。

Und wenn die Touristen rausgehen, kommen sie durch die Wohngebiete, torkeln, fallen hin, urinieren auf der Straße, alle machen das, sie übergeben sich.

当游客外出时， 他们穿过居民区，踉踉跄跄，跌倒，在街上小便， 每个人都这样做，他们呕吐。

Schwankend vor Trunkenheit folgte er ihr fast auf Zehenspitzen und betrat ihr Schlafzimmer in der Sekunde, als sie ihren Morgenrock öffnete, dann aber erschrocken übereinanderschlug.

他醉醺醺地踉踉跄跄地跟着她，在她打开睡袍那一刻就进了她卧室，但随后又惊恐地交叉在一起。

Doch als er sie packte, warf sie im Fallen noch eine Falte ihres dunklen Mantels vor seine Augen; und er taumelte, denn für einen Augenblick kam Schläfrigkeit über ihn.

可是当他抓住她时，她倒下时，把她那件黑色斗篷一叠扔在他前;他踉踉跄跄，因为有那么一瞬间，他感到困倦。