Dabei zerwühlen und zertrampeln sie oft ziemlich viel.

他们经常会乱扒和践踏很多东西。

Er tritt dein Vertrauen mit Füßen und erzählt deine Geheimnisse weiter.

他会说你的坏话。他践踏你的信任并泄露你的秘密。

Als er die Augen öffnete, sah er, dass jemand auch in dieser Nacht die Wiese verwüstet hatte.

当他睁开眼时，他看到前一天晚上又有人践踏草地。

Eines Morgens schaute der Bauer aus dem Fenster und sah, dass jemand das wunderschöne Gras zertrampelt hatte.

有一天，农夫看去，发现自己美丽的草地被人践踏。

Die EU muss jetzt klar sagen, wer unsere Grundwerte mit Füßen tritt, der soll draußen bleiben.

欧盟现在必须严正声明，任何践踏我们基本价值观的人都应该滚出欧盟。

Ganz am Anfang, im Artikel 1, heißt es: " Die Würde des Menschen ist unantastbar" .

在最开头，即第一条的内容是：人的尊严不可践踏。

Wenn die arbeitslosen Fußgänger sie nicht wieder zertrampelt haben.

如果失业的行人不再践踏他们的话。

Nach dem Putsch ist die Rechtsstaatlichkeit in der Türkei mit Füßen getreten worden.

政变发生后，土耳其的法治被践踏在脚下。

Die Demonstrierenden treten ihn mit Füßen, putzen sich mit der irakische Fahne die Schuhe.

示威者践踏他，用伊拉克国旗擦拭鞋子。

Pjöngjang sei über wiederholte Bemühungen um eine friedliche Lösung des Konflikts " hinweggetrampelt" , so Abe.

安倍说，平壤“践踏”和平解决冲突的反复努力。

Ein Staatsoberhaupt eines NATO-Mitglieds und eines EU-Beitrittskandidaten dürfe " nicht alle Gepflogenheiten der internationalen Diplomatie mit Füßen treten" .

北约成员国国家元首和欧盟入盟候选人“不得践踏国际交的所有惯例”。

Denn wir haben tatsächlich Firmen wie Amazon, wie Gorillas, wie Tesla, die die Mitbestimmung mit Füßen treten.

因为我们实际上有像亚马逊这样的公司，像大猩猩，像特斯拉这样的公司，它们践踏共同决定。

Sie gehörten, hieß es da, auch zu denen, die das Recht mit Füßen träten, seien für eine Erosion des Rechtsstaates mit verantwortlich.

据说， 他们也是践踏法律的人之一，对法治的侵蚀负有连带责任。

So war es schon auf dem Sinai, der ägyptischen Halbinsel, als sie mitbekam, wie die Rechte der Beduinen mit Füßen getreten wurden.

就像在埃及半岛的西奈半岛，当她看到贝都因人的权利被践踏在脚下时。

Das Publikum, das zwei Centavos zahlte, um die Schicksalsschläge der Personen zu teilen, ertrug nicht den unerhörten Spott und zertrampelte die Kassenloge.

花两分钱分担百姓不幸的观众，忍受不闻所未闻的嘲笑，践踏票房。

Insassen hätten sich mit Schlagstöcken und Stangen bewaffnet, die Einrichtung zerstört, Zäune niedergetrampelt sowie Brände gelegt, hieß es in australischen und neuseeländischen Medienberichten.

据澳大利亚和新西兰媒体报道， 囚犯用警棍和杆子武装自己， 摧毁设施，践踏围栏并纵火。

Ein Prüfausschuss hat die Zahlungsforderungen der internationalen Gläubiger an Athen als " illegal" bewertet, weil diese " das europäische und internationale Recht mit Füßen getreten" hätten.

审计委员会将国际债权人要雅典支付的款项定性为“非法” ，因为他们“践踏欧洲和国际法” 。

Am Mittwoch, dem ersten Tag des islamischen Opferfestes, hatte ein geflüchteter Iraker vor der Haupt-Moschee in Stockholm den Koran mit Füßen getreten und anschließend einige Seiten daraus verbrannt.

周三，伊斯兰祭祀节的第一天，一名伊拉克难民在斯德哥尔摩主清真寺前践踏《古兰经》，然后焚烧其中的几页。

Aber genau deshalb ist das Wichtige zu verstehen, dass für mich Populisten das demokratische Element unseres Systems durchaus respektieren und sogar umsetzen, dass liberale aber mit Füßen treten.

蒙克：但这正是理解这一点很重要的原因，对我来说，民粹主义者尊重甚至实施我们制度的民主元素， 而自由主义者则践踏它。

Als sie endlich abzogen, waren die Blumen zertrampelt, die Möbel zerschlagen und die Wände mit Skizzen und Aufschriften verschandelt, doch in ihrer Erleichterung über ihre Abreise verzieh Fernanda ihnen den Schaden.

当他们最终离开时，鲜花被践踏，家具被砸碎，墙壁上被素描和铭文污损，但费尔南达对他们的离开松一口气，原谅他们的损失。