Der Puls schlug und die Zwiebel trieb ihre Keime.

脉搏跳动，球茎发出了芽。

Der Kreislauf fährt herunter, der Blutdruck sinkt, und das Herz schlägt langsamer.

液循环，压下降，心脏跳动减慢。

Für die Fahrt kann man die Federeinrichtung entsperren, damit es nicht springt.

在运输过程中，你可以解锁弹簧装置，以防止它跳动。

Offenbar verursacht durch massenhaft zu ihrem Hit shake it off hüpfende Fans.

显然，这是大量歌迷随着她的流行歌曲《Shake It Off》跳动造成的。

Ihr Herz hat sie darauf trainiert, ganz langsam zu schlagen, auch wenn das Schwimmen anstrengend ist.

她训练自己的心脏跳动得非常慢， 即使在游泳时也是如此。

Und mir hüpft das Herz in der Brust, dass ich dich auf meine alten Tage wiedersehen darf!

我的心脏一直跳动着，我就知道我总有一天会再见到你的！

Er sorgt dafür, dass das Herz wieder gleichmäßig schlägt.

它确保心脏再次均匀跳动。

Nach der Ansage steigt der Blutdruck, das Herz klopft ganz schnell.

宣布后，压升高，心脏跳动非常。

Unser Herz schlägt mit den friedlich Demonstrierenden.

我们的心示威者一起跳动。

Hier auf eurer Brust spürt ihr ja ein leichtes Pochen.

您可以感觉到胸口有轻微的跳动。

Das Herz eines gesunden Menschen schlägt etwa 70 Mal pro Minute.

一个健康人的心脏每分钟跳动约70次。

Die Nebenniere schüttet Stresshormone aus, das Herz schlägt schneller, der Blutdruck steigt.

肾上腺释放压力激素，心脏跳动更，压增。

Das Herz pumpt immer noch genauso, die Aufregung ist nicht weniger.

心脏还是一样的跳动，兴奋的心情丝毫没有减少。

In der Donbass-Region im Osten schlägt nämlich das industrielle Herz der Ukraine.

乌克兰的工业中心在东部的顿巴斯地区跳动。

Alkohol schlägt auch aufs Herz, das wissen viele gar nicht.

酒精也会在心脏上跳动，许多人不知道。

Denn sein Herz schlägt ja dafür zu Reisen und neue Jesus-Gemeinschaften zu gründen.

因为他的心为旅行建立新的耶稣社区而跳动。

Das Herz der Stadt wurde schwer verletzt, aber es schlägt umso stärker, sagen viele Bewohner.

城市的心脏受了重伤，但它跳动得更厉害了。

Nur so weiß unser Herz zum Beispiel, dass es schlagen soll.

例如， 这是我们的心脏知道它应该跳动的唯一方式。

Morgen Abend um diese Zeit schlagen alle Fußballherzen wieder höher.

明天晚上这个时候， 所有足球的心都会再次速跳动。

Das Angebot sei vom chinesischen TikTok-Eigentümer ByteDance abgelehnt worden, teilte Microsoft mit.

微软表示，这一提议被中国 TikTok 所有者字节跳动拒绝。