In seinem Geschäftsviertel haben viele multinationale Konzerne ihren Regionalsitz.

许多跨国公在其商业区设有区域总部。

Internationale Großkonzerne nutzen die abhängig machende Wirkung, um trinkbaren Zucker noch attraktiver zu machen.

大型跨国公利用咖啡因成瘾效应，使可饮用糖更具吸引。

Sie kreieren den notwendigen Druck und die Aufmerksamkeit, um gegen die Steuermachenschaften einiger Weltkonzerne vorzugehen.

他们带来了必要压和注意，采取一切行动对付跨国公税收骗局。

Weltweit tätige Konzerne müssen sich auf eine schärfere Besteuerung einstellen.

跨国公必须适应更严格税收。

Auch wenn es darum geht, Recht durchzusetzen zwischen den einzelnen Verbraucher und multinationalen Unternehmen.

即使涉及在个人消费者和跨国公之间执行正义。

Dies korreliert wiederum positiv mit der Innovationskraft multinationaler Konzerne.

这又与跨国公创新能呈正相关。

Aus der ganzen Welt kommen Menschen nach Basel und arbeiten z.B.in den internationalen Firmen .

从世界各地，都有人来到巴塞尔，比如在跨国公工作。

Besonders für internationale Unternehmen ist es deshalb von Bedeutung, die interkulturelle Kompetenz ihrer Mitarbeiter zu fördern.

因此，对于跨国公来说，提升员工跨文化能尤为重要。

Er vertritt den Vorstand des Ölmultis Shell. 20 Jahre zuvor hatte er noch wortgewaltig gegen die Chemiebranche gewettert.

他代表石油跨国公壳牌公事会。 20 年前， 他曾强烈反对化学工业。

Diskriminierungsfrei arbeiten in einem Weltkonzern Kindermann: Dann kommen wir jetzt zum Einwanderungsdekret von US-Präsident Donald Trump.

在跨国公中不受歧视地工作 Kindermann：那么我们现在来看美国总统唐纳德·特朗普移民法令。

Beispiel 3: Diversity Management in Unternehmen Viele multinationale Unternehmen wie Google und Microsoft legen großen Wert auf Mitarbeitervielfalt.

示例3：公多元化管理 许多跨国公，如谷歌和微软，都非常重视员工多元化。

Zum Beispiel benötigen multinationale Konzerne typischerweise ein gewisses Maß an Fremdsprachenkenntnissen, um effektiv mit globalen Kunden und Partnern kommunizieren zu können.

例如，跨国公通常需要一定水平外语技能才能与全球客户和合作伙伴进行有效沟通。

Die Forschungs- und Entwicklungszentren multinationaler Konzerne, internationale wissenschaftliche Forschungskooperationen und globale Talentmobilität unterstützen die technologische Innovation in diesen Regionen stark.

跨国公研发中心、国际科研合作和全球人才流动有地支持了这些地区技术创新。

Viele multinationale Unternehmen haben Outsourcing Service Center in Bangalore eingerichtet, die eine Vielzahl von Beschäftigungsmöglichkeiten für die umliegenden Gebiete bieten.

许多跨国公在班加罗尔建立了外包服务中心，为周边地区提供了多种就业机会。

Viele glaubten allerdings, dass nur Investitionen durch ausländische Investoren vermehrt Jobs schaffen. Um die Multis anzulocken, boten und bieten progressive Regierungen immer größere Subventionen, Steuernachlässe und steuerfreie Freihandelszonen an.

然而，许多人认为， 只有外国投资者投资才能创造更多就业机会。 为了吸引跨国公，进步政府已经提供并正在提供越来越多补贴、税收减免和免税贸易区。

Die Investitionen und der Technologietransfer multinationaler Konzerne haben es diesen Regionen ermöglicht, über die traditionelle Landwirtschaft hinaus neue Industrien wie Produktion, Tourismus und Dienstleistungen zu entwickeln und so eine umfassende wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.

跨国公投资和技术转让使这些地区能够发展传统农业以外新产业，如制造业、旅游业和服务业，从而促进经济全面发展。

" Es gibt Verträge über private Sicherheit zwischen der Armee und einigen der großen Multinationalen Firmen. Das unterstreicht die Verbindung zwischen dem bewaffneten Konflikt und den Gewaltakten, dem Verbrechen, um es beim Namen zu nennen" .

“军队和一些大型跨国公之间有私人安保合同。这凸显了武装冲突与暴行为、犯罪等之间联系。”

Die Studie zeigt, dass Gewinne multinationaler Unternehmen im Umfang von rund 600 Milliarden Dollar in Steueroasen geparkt werden. Die USA, Großbritannien und Deutschland verlieren am meisten. Allein aus Deutschland flossen im Jahr 2015 an die 55 Milliarden Dollar ab.

该研究表明，来自跨国公大约 6000 亿美元利润都存放在避税天堂。 美国、英国和德国损失最大。 2015 年， 仅德国就有约 550 亿美元流出。