Inzwischen macht sich aber nur noch ein Teil der Störche auf die weite Reise dorthin.

然而现在，只有部分鹳才会途跋涉去非洲。

Feste Stiefel schützen bei langen Wanderungen vor Verletzungen und man bekommt keine nassen Füße.

实的雨靴可以在途跋涉中保护你的脚受伤，被打湿。

Da suchte er sich ein hübsches Ruheplätzchen, denn er war müde von dem weiten Weg.

他先找了个舒适的地方休息了，因为途跋涉让他感到非常疲倦。

Die gute Schwester war von der weiten Reise müde geworden und freute sich nun, einmal ordentlich ausruhen zu können.

妹妹在途跋涉中有些疲惫了，要是能休息下，她会很高兴的。

Dann stapfen wir weiter durch den Schnee.

然后我们在雪地里跋涉。

Von Deutschland aus geht's für den Müll auf eine lange Reise.

从德国出发，垃圾要经过途跋涉。

Diese Bauernfamilie muss ihre Bananen weite Wege zu Fuß schleppen.

这个农民家庭须步行途跋涉才能搬运香蕉。

So müssen die Ameisen nicht riesige Distanzen zum Hauptquartier zurücklegen, sondern können Soldaten in der Nähe von möglichen Konfliktherden stationieren.

这意味着蚂蚁途跋涉去司令部，而是可以在潜在的冲突中心附近驻扎士兵。

Das bedeute weitere " vier lange Tage Fahrt" für die Flüchtlinge.

这意味着难民又要“四天途跋涉”。

Wer wählen möchte, muss eine schwere Reise hierher antreten.

如果你想投票， 你须在这里艰难跋涉。

Den Einheimischen blieb zum Überleben allerdings immer nur der beschwerliche Weg nach außen.

然而，当地人唯的生存方式就是在外面艰苦跋涉。

Und das heißt, um die zu finden, muss man eine Riesenreise machen.

这意味着，要找到它们，须进行次途跋涉。

Dass sich Kraniche auf eine lange Reise machen, hat mit ihrem Überlebensinstinkt zu tun.

鹤之所以能途跋涉，与它们的生存本能有关。

Doch bedeutet Wohlstand tatsächlich, große Entfernungen zurücklegen zu müssen?

但繁荣真的意味着须途跋涉吗？

Für seinen beschwerlichen Weg durch das Gebirge stattet ihn das Postamt mit zwei Pferden aus.

邮局为他准备了两匹马， 以备他艰苦跋涉的山路。

Nach seiner anstrengenden Reise hat er den weißen Sand wohl für Schnee gehalten.

经过艰苦的跋涉，他定把白色的沙子误认为是雪。

Deshalb nehme ich lange Reisen in Kauf, um dabei zu sein.

这就是为什么我接受途跋涉来到那里。

Nach der langen Reise gönnte sie sich nicht einen Ruhetag.

途跋涉后，她没有给自己天的休息。

Bis zu ihren Laichplätzen müssen sie Hunderte Kilometer zurücklegen – bis nach Norwegen.

它们须途跋涉数百公里才能到达产卵地——直到挪威。

Lange Wege oder Wartezeiten sind bei leichten Beschwerden damit überflüssig.

因此，对于轻微投诉，无需途跋涉或等待时间。