Und findige Geschäftsleute erkennen schnell, wie sich damit Geld verdienen lässt.

足智多谋的人很快就会意识到如何用它赚钱。

Trumps Sanktionen lassen den findigen iranischen Geschäftsleuten kaum noch Schlupflöcher.

特普的制裁给足智多谋的人留下了几乎有任何漏洞。

Als die Dunkelheit näher rückte, schmückten die findigen Brüder die Fackel mit roten Arafedern und Glühwürmchen aus.

夜幕降临时，足智多谋的兄弟们用红金刚鹦鹉的羽毛和萤火虫装饰了火炬。

Und findig, wie er war, wusste er sein Ziel mit List zu erreichen, wo Gewalt nicht half.

尽他足智多谋，但他知道如何用狡猾来实现自己的目标，而暴力无济于事。

Nicht einmal in den entsetzlichen Wäldern von Taur-nu-Fuin verlor er die Spur, denn Beleg war findiger als je ein andrer in Mittelerde.

即使在陶尔努福因的可怕森林中，他有迷失踪迹，因为贝列格比中土世界的任何其他人都足智多谋。

– und endlich Stanislaus Katczinsky, das Haupt unserer Gruppe, zäh, schlau, gerissen, vierzig Jahre alt, mit einem Gesicht aus Erde, mit blauen Augen, hängenden Schultern und einer wunderbaren Witterung für dicke Luft, gutes Essen und schöne Druckposten.

—最后是斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基，我们这伙儿人的头领：顽强，机警，足智多谋。他四十岁，长得灰头土脸，一双蓝眼睛，耷拉着肩膀，绝佳的鼻子能嗅出空气中的硝烟、美味的食物和轻松的活计。