Nichts auf der Erde war je so vollkommen.

完美无瑕，超脱俗。

Eine Art überirdischer Ehrfurcht verband sich mir mit der Idee dieser vielen Bücher.

一想到这么多书，我心里有由得产生一种超脱俗敬畏之情。

Es ist doch einfacher Gott zu verleugnen; als eine überirdische Macht die sich nicht wissenschaftlich erklären lässt zu akzeptieren, oder?

否认上帝比接受一个无法科学解释超量存要简单，不是吗？

Mit dem weltfremden Pillenverbot durch Papst Paul VI. verlor die katholische Kirche 1968 die Lufthoheit über die Betten.

随着教皇保罗六世超脱俗药丸禁令。 1968 年， 天主教会失去了对病床空中主权。

Später wurde der bürgerliche Komponist mehr und mehr als eine Art Gott verehrt; er und seine Musik wurden als etwas Überirdisches angesehen.

后来，资产阶级作曲家越来越被当作神来崇拜；他和他音乐被视为超脱俗东西。

An einem schönen Sommernachmittag geriet er nun im tiefen Gebirge in einen geradezu überirdisch und paradiesisch schönen Park, ohne zu wissen, wie er dorthin gekommen war.

夏季某天下午他里，却误入一座超脱俗优美园地。

Sein Parteifreund und Rivale Willy Brandt war ein solcher Visionär, dem als einzigem Bundeskanzler - nach Webers klassischer Definition - das Attribut charismatisch attestiert wurde.

他党内朋友兼竞争对手威利·勃兰特 (Willy Brandt) 是如此有远见，他是唯一一位被证明具有超魅总理——根据韦伯经典定义。

Ohne einen Augenblick ihre prachtvolle Selbstbeherrschung eines ruhenden Raubtiers zu verlieren, lauschte sie dem Hochzeitskonzert und -feuerwerk, der Ausgelassenheit des Volksfestes, als sei das alles nur ein neuer Dummejungenstreich Aureliano Segundos.

她一刻也没有失去她对一头静止猛兽超自制，她听着婚礼音乐会和烟花，听着节日热闹，仿佛这一切都只是奥雷里亚诺·塞贡多又一个愚蠢恶作剧。

Gerade in den traumartigen Projektionen von naturhaftem Idyll, kindlicher Verspieltheit, der vermeintlich rebellischen Fantasie von Kindheit und Jugend versucht Moon durch Bildbearbeitung, Zuschnitt, Doppelbelichtung und Montage wahrhafte Fotoobjekte zu schaffen, die ein außerweltliches Befremden auslösen sollen.

尤其是如梦似幻自然田园投影、童趣嬉戏、童年和青年时期本应叛逆幻想中， 穆恩试图通过图像处理、裁剪、双重曝光和蒙太奇来创造真实照片对象， 这本应引发一种超脱俗异化。