Das Land steuert auf eine Katastrophe zu.

这个家正向灾难。

Andere schicken sie in den Tod.

别人向死亡。

Wir werden allmählich zum Sieg fortschreiten.

我们将会逐渐向胜利。

Ich tastete mich langsam zur Tür.

我慢慢摸着向门。

Wir gingen querfeldein zum nächsten Dorf.

我们越过田野向另一个村子。

Die Arbeit kommt zum Abschluss.

工作向结束。

Das Brautpaar schritt zum Altar.

这对新人向圣坛举行婚礼。

Ich habe mich dem verschrieben, die Vereinten Nationen von einer Kultur des Reagierens zu einer Kultur der Prävention zu führen.

我已经作出保证，联合将从反应式文化向预防式文化。

Wir nähern uns einem Punkt, an dem die Aushöhlung des Nichtverbreitungsregimes unumkehrbar werden und zu einer kaskadenartigen Proliferation führen könnte.

我们正在一步一步向一个关口，在这个关口，对不扩散制度的侵蚀可能变得无法逆转，扩散将会瀑布般奔泻。

Wir wissen, dass die globalen Ströme von Gütern, Dienstleistungen, Kapital und Menschen Herausforderungen mit sich bringen, die nur durch global abgestimmtes Handeln bewältigt werden können.

我们知道，在货物、务、资本和人员的流动向全球化时，由此产生的挑战只能通过全球协调一致的行动加以解决。

Ob durch die Entsendung von Blauhelmen oder die Genehmigung der Dislozierung einer multinationalen Truppe, die Vereinten Nationen haben den Übergang vom Krieg zum Frieden in vielen Teilen der Welt aktiv unterstützt.

无论是以派遣蓝盔部队还是批准部署多部队的方式，联合一直在全世界的许多地方积极支持从战争向和平的过渡。

Konfliktprävention war auch eines der Hauptthemen des Millenniums-Gipfels der Vereinten Nationen, auf dem Führungspersönlichkeiten aus allen Teilen der Welt meinen Aufruf unterstützten, die internationale Gemeinschaft von einer Kultur des Reagierens zu einer Kultur der Prävention zu führen.

预防冲突在联合千年首脑会议期间也是一个引人注目的主题，世界各领导人都对我关社会从反应式文化向预防式文化的呼吁表示支持。

Die Verringerung der Häufigkeit und die Abmilderung der Auswirkungen komplexer Notstandssituationen und Katastrophen, gleichviel, ob es sich dabei um Natur-, Umwelt- oder technische Katastrophen handelt, und die Beschleunigung des Schadensbeseitigungsprozesses mit dem Ziel einer nachhaltigen menschlichen Entwicklung ist ein fester Bestandteil des allgemeinen Planungsrahmens des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP).

开发计划署总体规划框架的一个有机组成部分是减少复杂紧急情况和灾害——自然灾害、环境灾害、技术灾害——的发生频率，减轻其影响，并加快向可持续人类发展的复兴进程。

Andere wiederum sind der Meinung, dass die Weigerung des Sicherheitsrats, sich dem Druck der Vereinigten Staaten zu beugen, um den Krieg zu legitimieren, ein Beweis für seine Relevanz und für seine Unverzichtbarkeit sei; obwohl der Sicherheitsrat den Krieg nicht verhindern konnte, setzte er einen klaren und grundsatztreuen Maßstab für die Beurteilung der Entscheidung, in den Krieg zu ziehen.

还有人认为，安全理事会拒绝向美压力低头，使战争合法化，这就证明安理会的存在是有意义的，是不可或缺的：尽管安全理事会没能制止战争，但是安理会却提供的一个明确而又具有原则性的标准，以此来评价向战争的决定。

Unter Betonung der Notwendigkeit eines koordinierten, kohärenten, umfassenden und integrierten Ansatzes zur Beilegung von Konflikten und zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit mit dem Ziel, dauerhaften Frieden herbeizuführen, sowie in Anerkennung der Notwendigkeit eines speziellen institutionellen Mechanismus, der dem besonderen Bedarf der Länder, die einen Konflikt überwunden haben, auf dem Gebiet des Wiederaufbaus, der Wiedereingliederungsmaßnahmen und der Entwicklung Rechnung trägt, wie auch der wichtigen Rolle der Vereinten Nationen in dieser Hinsicht setzen wir hiermit eine Kommission für Friedenskonsolidierung als zwischenstaatliches Beratungsorgan ein.

我们强调，解决冲突和冲突后建设和平需要有协调、一致、全面、综合的办法，以期实现可持续和平；并确认需要有专门的组织机制来因应刚摆脱冲突的家在向复原、重新融入和发展方面的特殊需要以及联合在此方面发挥的关键作用；因而设立建设和平委员会，作为一个政府间咨询机构。