Du hast mich fast weich gequetscht. Wollen wir ein Rennen machen?

你差点把我软软的压碎。我们赛吧？

Schneckenrennen? Machst du Witze? Was soll denn das sein?

蜗牛赛？你在开玩笑吧？这要怎？

Wir haben nicht gespielt! Wir waren sogar Gegner bei einem Wettrennen!

我没跟他玩！我们还是赛中的对手呢！

Der Kampf gegen den Klimawandel ist zugleich ein Wettlauf gegen die Zeit.

应对气候变化也是与时间赛。

Ruhm und Reichtum winken dem Sieger beim Kamelrennen.

名誉和财富向骆驼赛的获胜者招手。

Ein Wettlauf gegen die Zeit, den die Bundeswehr unterstützt.

德国联邦国防军支持与时间赛。

Ich habe gehört, dass die Rennmäuse auch sehr niedlich sind.

我听说赛鼠也很可爱。

Für die Archäologen ist es ein Wettlauf mit der Zeit.

对于古学家来说，这是一场与时间的赛。

Das " Rennen" ist hier eher ein " Aushalten" .

这里的 “赛” 更像是一种 “耐力” 。

Die Versorgung der Geflüchteten: ein Wettlauf gegen die Zeit.

照顾难民：与时间赛。

Für die Anwohner: ein Wettlauf mit der Zeit.

对于居民来说：与时间赛。

Dabei hat das Charity-Rennen genaue Regeln.

慈善赛有明确的规则。

Drei Tage nach dem Erdbeben in Marokko werden die Rettungsarbeiten zu einem Wettlauf gegen die Zeit.

摩洛哥地震发生三天后，救援工作变成了与时间的赛。

Nach einigen Wochen müssen Sie den Stoff wiederholen, sonst holt das Vergessen auf, holt das Lernen ein und macht das Rennen.

几周后您要再次复习这些学习资料，否则遗忘又会追赶上来，追上学习，赢得赛。

Aus ganz Jordanien sind Reiter mit ihren Pferden ins Wadi gekommen, um am traditionellen Wüstenrennen teilzunehmen.

来自约旦各地的骑手都带着他们的马来到干河谷，参加传统的沙漠赛。

Wie das IOC mitteilte, ist die Staffelläuferin Julia Schermoschanskaja bei Nachtests positiv auf Anabolika getestet worden.

接力赛者 Julia Schermoschanskaja 在后续测试中检测出合成谢类固醇呈阳性。

Also gut. Ich habe eine Idee. Schnecken hassen Geschwindigkeit, die kriechen ja immer ganz langsam. Machen wir doch ein paar Schneckenrennen mit ihnen.

好的。我有一个想法。蜗牛很讨厌速度，它们总是爬得很慢。让我们和它们一起进行几次蜗牛赛吧。

In Provinzen wie Jiangxi und Anhui, wo das Drachenbootrennen besonders beliebt ist, müssen wegen der parallel stattfindenden Prüfungen dieses Jahr die Spiele auf andere Termine verlegt werden.

在江西和安徽等龙舟赛特别受欢迎的省份，今年的比赛由于并行赛不得不改期举行。

Wenn du nun also Sport machst und dich vorwiegend gesund ernährst, dann mache nicht den Fehler, dich täglich auf die Waage zu stellen und einen Wettlauf mit der Zeit anzufangen.

所以如果您运动并且主要吃健康的食物，那就不用每天犯傻，站在磅秤上并与时间赛。

Die Hirsche liebt sie, und sie folgen ihr, wann immer sie durch den Wald geht; und sie kann sie im Wettlauf besiegen, schnell wie ein Pfeil und mit dem Wind im Haar.

她喜欢鹿，每她穿过森林时，它们都会跟着她;她可以在赛中击败他们，像箭一样敏捷，风吹拂着她的头发。