Natürlich ist die Politik nie ganz fern.

当然，政治从未远离赛场。

Sie haben guten Riecher für die Situation.

他们对赛场状况非常敏锐。

Die Wintersportlerinnen und Wintersportler präsentierten sich in den Wettbewerbsstätten und erzielten herausragende Leistungen.

冰雪健儿驰骋赛场，取得了骄人成绩。

Ja, das Spielfeld ist ziemlich klein.

是，比赛场地很小。

Wir haben keinen Schiedsrichter auf dem Spielfeld und dementsprechend müssen wir immer kommunizieren.

我们赛场上没有裁判，所我们非常需要沟通。

Da fehlt oft die Torgefahr, das könnten die Talente ändern.

赛场上经常缺少进球威胁，这些人才可这种情况。

Und damit Athleten und Besucher pünktlich und bequem zu den Wettkampfstätten gelangen, braucht es eine funktionierende Infrastruktur.

为了使运动员和游客都按时且方便地前往赛场，就会需要有基础设施。

Ich und mein Kumpel, wir haben uns geschlagen, gegen die Gegenspieler auf dem Fußballfeld, in einem sehr wichtigen Fußballspiel.

我和我队友一起，和对阵对手在赛场上打起来了，在一场非常重要足球比赛中。

Der Außenseiter, Platz sechs in der Liga, zurück im Spiel.

弱者，联盟第六，重返赛场。

Europameister Dang Qui brachte das junge Team zurück ins Spiel.

欧洲冠军党魁让这支年轻球队重回赛场。

Beide Städte wollen auf bestehende Wettkampfstätten zurückgreifen.

两个城市都希望使用现有比赛场地。

Morgen starten die Wettkämpfe an den ikonischen Wettkampfstätten.

明天，比赛将在标志性比赛场地开始。

Aus Sicherheitsgründen musste Cruz' Ehefrau aus der Arena eskortiert werden.

出于安全原因， 克鲁兹妻子不得不在陪同下离开赛场。

Doch wenn Frieden herrscht, sucht der Ritter das Abenteuer woanders, auf dem Turnierplatz.

但是当有和平时，骑士会在其他地方寻求冒险，在比赛场地上。

Und ja, es gibt viele Verletzungen auf dem Spielfeld, es gibt auch viele Sportler, die im Laufe des Spiels verletzt werden.

是，赛场上会有很多损伤，会有很多球员在比赛过程中受伤。

Die Fackel wird dort entzündet und soll - ohne zu erlöschen - den Austragungsort der Spiele erreichen.

火炬在那里点燃， 应该——不用熄灭——到达比赛场地。

Das heißt, der Spieler musste das Spiel-Feld verlassen. Der Spieler war deshalb sauer und hat den Schiedsrichter bewusstlos geschlagen.

也就是说，球员必须离开比赛场地。 球员因此愤怒， 将裁判打晕。

Jetzt ist es für morgen allerdings so, dass wir ihm nicht dabei zuschauen, sondern wir werden ihn stören, seine Arbeit zu machen.

不过现在，对于明天，我们不会在一旁看，不然会在赛场上干扰他，使他无法进球。

Von der Bühne zurück aufs Feld: Da machten die Philadelphia Eagles super stark weiter und bauten ihre Führung aus.

从舞台回到赛场：费城老鹰队表现非常出色，进一步扩大了他们领先优势。

Stelle dir einfach eine Fußballmanschaft vor, die gerade als Verlierer des Spielfeld verlassen, oder ein Kind, das soeben etwas kaputt gemacht hat.

想象这个动作会发生在一个失败足球队即将离开赛场时，或发生在刚刚做了坏事孩子身上。