" Ja" , antwortete der König, " es soll dir vergönnt sein."

“可以，赐予你。”

Man kann auch sagen: Man gönnt sich etwas.

赐予自己某样东西。

Sie hielten Kakao für ein himmlisches Geschenk eines gefiederten Schlangengottes.

他们认为可可是来自羽蛇神赐予的上天的礼物。

MILLER. Ich hab sie von Gott.

米勒。她是上帝赐予的。

Gott für die Ernte zu danken, gehörte selbstverständlich zum Leben auf dem Land dazu.

感谢上帝赐予收获自然属于农村生活的一部分。

Also ward er ehrenvoll empfangen und ihm eine besondere Wohnung angewiesen.

他因此受到了隆重的招待还被赐予了一个特殊的住所。

Nachdem Houyi die neun Sonnen abgeschossen hatte, belohnte ihn die Göttin Xiwangmu mit dem Elixier der Unsterblichkeit.

后羿射下九个太阳后，西王母娘娘赐予他长生不老药作为奖励。

Gott segne euch, meine Lieben, geb' euch alle die guten Tage, die er mir abzieht!

上帝保佑你们，亲爱的朋友！愿他把他儿夺去的好日子，统统赐予你们吧。

Hier kommt die Gegebenheit von Gott und bezeichnet die göttliche Schöpfung.

是来自上帝的赐予，表示神圣的创造。

Jesus kennen zu lernen bedeutet, den Gott der schöpferischen, lebensspendenden Liebe zu kennen.

认识耶稣就是认识位充满创造力、赐予生命之爱的上帝。

Anschließend spendet der Papst den Weltsegen Urbi et Orbi - der Stadt und dem Erdkreis.

然后，教宗赐予世界祝福 Urbi et Orbi（城市和世界）。

Thingol gewährt uns nur Lande, wohin seine Macht nicht reicht.

Thingol 只赐予们他的力量无法触及的土地。

Herr, bitte gib ihm Weisheit und Gelegenheiten, seine Talente zu zeigen.

朋友：主啊，请赐予他智慧和展示才华的机会。

Frau keinen Respekt hätte, die ihm das Leben geschenkt hat, wäre das doch wirklich der Gipfel!

如果他对个赐予他生命的女人没有敬意，那才是真正的极致！

Lieber Herr, danke, dass du uns Wissen und Nahrung gegeben hast.

师：亲爱的主啊， 谢谢你赐予们知识和滋养。

Pollux war verzweifelt und bat Zeus, auch Kastor die Unsterblichkeit zu schenken. So wurden beide am Himmel wieder vereint.

波吕克斯绝望了，请求宙斯也赐予卡斯托尔永生。于是两人在天上重逢。

Guter Gott, der du mir das alles schenktest, warum hieltest du nicht die Hälfte zurück und gabst mir Selbstvertrauen und Genügsamkeit?

仁慈的上帝，是你赐予一切；但你为什么不少给一点儿才能，多给一点儿自信与自满呢！

Vater, danke dir, dass du uns diese frisch verheiratete Liebe schenkst.

牧师：父亲， 感谢您赐予们新婚夫妇的爱。

Schwester Zhang: Vater im Himmel, danke, dass du uns die heutige Arbeit und das Mittagessen gegeben hast.

张姊妹：天父，谢谢您赐予们今天的工作和午餐。

Vater im Himmel, danke, dass du uns Essen und dieses warme Zuhause gegeben hast.

院长：天父， 感谢你赐予们食物和个温暖的家。