Mühsam lächelte er seinen Gastgeber an, dann schloss er die Augen und stürzte den Schnaps hinunter.

他对应郴费力地挤出一丝微笑，然后紧闭双眼喝下了酒。

Ähnlich wie ein Papagei ahmt der Beo mühelos die Laute von Menschen und anderen Tieren nach.

与鹦鹉类似，鹩哥可以毫不费力地模仿人和其他动物的声音。

Denn abstauben bedeutet – obwohl es wirklich anstrengend klingt – etwas besonders leicht und mühelos zu bekommen.

虽然听上去很累，但是abstauben表示特别容易、毫不费力地得到某些东西。

Man ließ ihm zum Überfluß eine Ader am Arme, das Blut lief, er holte noch immer Atem.

大夫费力地开他胳膊上的一条动脉，血流出来，可他仍有气息。

Eine Frau musste mühsam Wolle zu Garnfäden spinnen.

一个女人不得不费力地将羊毛纺成纱线。

Er habe kein Problem, seinen Fisch nach Europa zu schaffen.

他毫不费力地将鱼运往欧洲。

So müssen Tunnel nicht mehr mühsam mit Werkzeugen in den Berg gehauen werden.

这意味着不再需要用工具在山上费力地开凿隧道。

Auf Nanny Rose summe ich jetzt ohne größere Anstrengung die Steigung rauf.

我现在毫不费力地沿着保姆罗斯的斜坡爬上去。

Der Wachsmann hilft uns, die Straftaten mühelos zu finden.

蜡像人帮助我们毫不费力地找到罪行。

" Rausschmeißen" solle man die und zwar " ohne großes Federlesen" .

人们应该“把它们扔掉” 和“不用多费力地阅读” 。

Zum Glück kann ihr Markus Rehm kurzerhand seine Klamotten leihen.

幸运的是， 马库斯·雷姆可以毫不费力地将衣服借给她。

Dafür rieben Amaranta und die übrigen Messegänger sich es ohne Schwierigkeit ab.

但 Amaranta 和其他参加展会的人毫不费力地完成了它。

Noch muss Hernan das Wasser mühsam Eimer für Eimer über lange steinige Wege nach Hause schleppen.

埃尔南仍然必须费力地将水一桶一桶地穿过长长的岩石小路运回家。

Sie hat eigentlich keine Zauberkraft an sich, aber es ist toll, wie mühelos sie Schlechtes in Gutes verwandelt.

她实际上并没有任何魔力，但令人惊奇的是她能毫不费力地将坏事变成好事。

Und man hat 300 Namen von Briefkontakten und dann kann man mühsam versuchen, da irgendwie einen Kontakt zu finden.

你有 300 个邮件联系人姓名，然后你可以费力地尝试以某种方式找到联系人。

" Man muss sich alles mühsam organisieren" , sagt Regina. Unterstützung findet sie in der psychosozialen Krebsberatungsstelle Rheinhessen.

“你必须费力地组织一切， ”里贾纳说。 她在莱茵黑森的社会心理癌症咨询中心寻求支持。

Da habe ich einige Zweifel, weil die Briten, die werden es schaffen, ohne große Anstrengung die anderen 27 Mitgliedsstaaten auseinanderzudividieren.

我对此有些怀疑，因为英国人会毫不费力地分裂其他 27 个成员国。

Es war eine geblähte, dürre Haut, die alle Ameisen der Welt auf dem Steinpfad des Gartens mühsam zu ihrem Bau schleppten.

那是一张膨胀的、瘦骨嶙峋的皮肤，世界上所有的蚂蚁都费力地沿着花园的石板小路拖到它们的洞穴里。

Das gibt in der Steinzeit Tempelanlagen hier in Niederbayern, die älter sind als die Pyramiden in Ägypten und schon mit großem architekturischen Aufwand konstruiert wurden sind.

在石器时代的下拜仁，有的庙宇早于埃及金字塔出现，而且是费时费力地，精心建造的。

In wenigen Jahren hatte er dank der übernatürlichen Vermehrung seines Viehs durch Glückstreffer mühelos eines der bedeutendsten Vermögen des Moorgebiets angehäuft.

几年后，由于运气好，他的牛超自然地繁殖了下来，他毫不费力地积累了沼泽地最重要的财富之一。